1
00:00:35,041 --> 00:00:38,942
DE VOORDELEN
EEN BUITENLAND ZIJN</b>

2
00:00:40,941 --> 00:00:40,941
Ik weet niet wie het vertaald heeft
de titel zo absurd...

3
00:00:42,899 --> 00:00:46,795
Vertaling en ondertiteling: gopper

4
00:01:57,607 --> 00:02:00,199
<i>Beste vriend,</i>

5
00:02:00,301 --> 00:02:05,735
<i>Ik schrijf je omdat ze zei dat je luisterde
en je begrijpt het en je hebt niet geprobeerd te slapen</i>

6
00:02:05,837 --> 00:02:09,143
<i>met dat meisje op dat feestje
ook al had je de mogelijkheid.</i>

7
00:02:09,393 --> 00:02:14,282
<i>Probeer het alsjeblieft niet te begrijpen
wie ik ben - ik zou niet willen dat je het weet.</i>

8
00:02:14,384 --> 00:02:17,254
<i>Ik wil het gewoon weten
dat er mensen zijn zoals jij.</i>

9
00:02:17,504 --> 00:02:21,483
<i>En dat als je mij ontmoet, je dat niet zult doen
je beschouwt mij als een vreemd kind,</i>

10
00:02:21,585 --> 00:02:24,093
<i>die in het ziekenhuis lag.</i>

11
00:02:26,388 --> 00:02:29,594
<i>En dat je je geen zorgen over mij hoeft te maken.</i>

12
00:02:29,991 --> 00:02:32,681
<i>Ik hoop dat het geen probleem is,
dat ik je schrijf...</i>

13
00:02:33,581 --> 00:02:38,068
<i>Ik heb met niemand buiten gesproken
mijn familie de hele zomer.</i>

14
00:02:38,170 --> 00:02:41,469
<i>En morgen is mijn eerste
schooldag van de middelbare school</i>

15
00:02:41,571 --> 00:02:46,758
<i>en dat moet veranderen.
Daar heb ik een plan voor.</i>

16
00:02:47,008 --> 00:02:49,073
<i>Zodra ik de school binnenkom
voor de eerste keer,</i>

17
00:02:49,175 --> 00:02:53,952
<i>Ik zal me voorstellen hoe het zal zijn
mijn laatste dag met afstuderen.</i>

18
00:02:54,054 --> 00:02:56,870
<i>Helaas heb ik geteld...</i>

19
00:02:56,972 --> 00:02:59,727
Kom op, konijnen, hop-hop!

20
00:02:59,829 --> 00:03:03,381
<i>...en ik heb vanaf vandaag nog 1385 dagen.</i>

21
00:03:03,483 --> 00:03:05,632
Ik heb de hele zomer getraind
Ik ben als een steen!

22
00:03:05,734 --> 00:03:07,772
Waarom nemen jullie het niet?
vastlopen?

23
00:03:07,874 --> 00:03:12,109
<i>Slechts 1385 dagen...</i>

24
00:03:12,373 --> 00:03:14,364
<i>Ik hoop dat ik gedurende deze tijd,</i>

25
00:03:14,466 --> 00:03:18,301
<i>dat mijn zus Candace en haar vriend
Derek laat me met ze lunchen.</i>

26
00:03:18,403 --> 00:03:20,311
Alleen voor 12e klassers.

27
00:03:21,286 --> 00:03:25,579
Waarom neem je plastic bestek mee?
- Ik heb geen zin om anderen terug te halen.

28
00:03:25,681 --> 00:03:29,826
Derek, wat een ecoloog ben jij...
Dat is genoeg.

29
00:03:29,928 --> 00:03:31,955
<i>Nadat mijn zus weigerde,</i>

30
00:03:32,057 --> 00:03:36,395
<i>dacht misschien mijn oude
vriendin Susan is het daarmee eens.</i>

31
00:03:36,497 --> 00:03:40,067
<i>Op de Susan basisschool
het was leuk gezelschap,</i>

32
00:03:40,169 --> 00:03:43,369
<i>maar nu begroet hij me niet eens.</i>

33
00:03:43,719 --> 00:03:45,370
<i>Dan blijft Brad Hayes over.</i>

34
00:03:45,472 --> 00:03:48,364
<i>Voordat mijn broer begon te spelen
voetbal aan de Universiteit van Pennsylvania,</i>

35
00:03:48,466 --> 00:03:52,713
<i>speelde samen met Brad.
Ik dacht dat hij mij zou feliciteren.</i>

36
00:03:52,815 --> 00:03:57,159
<i>Maar Brad zit in groep 12 en ik...
Ik ben mezelf - wie houd ik voor de gek?</i>

37
00:03:57,361 --> 00:04:01,334
<i>Het goede is dat ten minste één van de 12-
de klasgenoot maakte een grapje met de leraar,</i>

38
00:04:01,436 --> 00:04:03,103
<i>in plaats van de konijnen.</i>

39
00:04:03,205 --> 00:04:07,344
<i>Hij tekende zelfs de legendarische
Het hangslot van meneer Callahan.</i>

40
00:04:10,338 --> 00:04:13,328
De priem is niet jouw speelgoed.

41
00:04:13,430 --> 00:04:16,072
Ik weet nog toen ik dat was
in Vietnam in 1968...

42
00:04:16,174 --> 00:04:20,984
"Calahan!" – riep de sergeant. –
'Laat je priem liggen en dood een vijand.'

43
00:04:21,086 --> 00:04:26,525
En weet je? De priem doodde de beste
mijn vriend in een bordeel in Saigon.

44
00:04:27,031 --> 00:04:29,417
Ik heb gehoord dat ik je zal leren...

45
00:04:29,893 --> 00:04:32,992
Ben je er trots op een 12e-klasser te zijn?
en je bent nog steeds niet geslaagd voor de arbeidstest sinds de 8e...

46
00:04:33,094 --> 00:04:36,228
...Patilancho?
- Mijn naam is Patrick.

47
00:04:36,330 --> 00:04:40,372
Noem me Patrick, of helemaal niet.
- Oké, Nikak.

48
00:04:42,207 --> 00:04:44,703
<i>Ik heb medelijden met Patrick.</i>

49
00:04:44,805 --> 00:04:48,092
<i>Hij imiteerde de leraar niet,
om hem te bespotten.</i>

50
00:04:48,342 --> 00:04:51,284
<i>Hij wilde het gewoon
vrolijk ons konijnen op.</i>

51
00:04:51,434 --> 00:04:54,486
Echt niet, jij begint.

52
00:04:54,588 --> 00:04:56,910
Oké.
Eerste hoofdstuk.

53
00:04:57,060 --> 00:05:00,098
"Hoe de fascistische leraar te overleven
door werk, die anderen vernedert,

54
00:05:00,200 --> 00:05:03,766
om je geweldig te voelen."
Dit is handig, lees het ook.

55
00:05:04,860 --> 00:05:07,626
<i>Mijn laatste item voor vandaag
is Engelse literatuur.</i>

56
00:05:07,728 --> 00:05:11,457
<i>Ik ben opgewonden om eindelijk te studeren
met de slimste kinderen op school.</i>

57
00:05:12,062 --> 00:05:15,252
Coole papchit, pedaal...

58
00:05:15,354 --> 00:05:18,237
<i>Geloof het als je wilt, maar het is vol
uitstekende leerling sinds de kleuterschool.</i>

59
00:05:19,737 --> 00:05:21,436
Sst...

60
00:05:22,194 --> 00:05:25,718
Ik ben meneer Anderson, alstublieft
Ik geef dit jaar literatuurles.

61
00:05:25,968 --> 00:05:29,152
We zullen deze term bestuderen
Een spotlijster doden door Harper Lee.

62
00:05:29,254 --> 00:05:33,467
Een briljant boek. En nu - wie wil dat
vrijstellen van de eerste toets?

63
00:05:34,863 --> 00:05:37,862
Wat een verrassing.
Oké, je bent vrij

64
00:05:37,964 --> 00:05:40,808
Als je mij de naam van de auteur vertelt,
het paperbackboek uitgevonden.

65
00:05:40,958 --> 00:05:43,903
Weet iemand het?
Hij is Brits.

66
00:05:44,153 --> 00:05:46,392
Hij heeft ook uitgevonden
en de vervolgromans.

67
00:05:46,494 --> 00:05:50,693
Eigenlijk aan het einde van het derde hoofdstuk
van zijn eerste roman

68
00:05:50,795 --> 00:05:55,181
het gaat over een man die hangt
op zijn klauwen van een rots.

69
00:05:55,283 --> 00:05:57,560
Dat is waar het vandaan komt
het genre met spanning.

70
00:05:58,065 --> 00:06:00,354
Weet iemand het nog?
Ja?

71
00:06:00,660 --> 00:06:03,441
Shakespeare.
– Leuk geprobeerd, maar nee.

72
00:06:03,543 --> 00:06:07,093
Shakespeare schreef geen romans.
Nog iemand?

73
00:06:09,395 --> 00:06:11,192
De auteur...

74
00:06:11,342 --> 00:06:13,392
<i>Charles Dickens</i>

75
00:06:14,597 --> 00:06:16,593
...is Charles Dickens.

76
00:06:17,796 --> 00:06:22,954
Maar als we naar een toneelstuk konden gaan
van Shakespeare, zou ons 4 cent kosten.

77
00:06:23,204 --> 00:06:29,642
Je gooit de 4 centen in de kassa en gaat naar binnen.
En daar komt de term vandaan?

78
00:06:29,792 --> 00:06:31,373
Kassa.

79
00:06:32,966 --> 00:06:36,903
Ik schrijf je meteen een zes voor iets -
zonder de coole, – als je het raadt.

80
00:06:41,420 --> 00:06:43,205
Succes aan de kassa.

81
00:06:44,802 --> 00:06:47,198
Je moet leren
om deel te nemen.

82
00:06:50,290 --> 00:06:52,188
Waarom stak je je hand niet op?

83
00:06:54,898 --> 00:06:58,791
Zodat je niet 'Freak' wordt genoemd of...
"Leraar's favoriet"?

84
00:06:59,336 --> 00:07:03,086
Ze noemden mij "De Gek".
Kun je het je voorstellen?

85
00:07:06,723 --> 00:07:09,612
Ik hoorde dat je in de problemen zit
vorig jaar.

86
00:07:09,714 --> 00:07:13,358
Maar ze zeggen dat als je vrienden maakt
met iemand op je eerste dag

87
00:07:13,460 --> 00:07:15,676
dus het gaat goed met je.
– Dank je,

88
00:07:15,778 --> 00:07:20,521
maar als die "iemand" mijn leraar is
in de literatuur zou het deprimerend zijn.

89
00:07:20,623 --> 00:07:22,882
Ja, ik begrijp het.

90
00:07:22,990 --> 00:07:27,042
Maak je geen zorgen, meneer Anderson,
alles is in orde. Bedankt.

91
00:07:31,446 --> 00:07:35,445
<i>Als het aan mij lag, lieverd
hart Ik zou geen arbeid aandrijven...</i>

92
00:07:36,257 --> 00:07:38,391
Hoe gaat het, konijn-byo?

93
00:07:38,997 --> 00:07:43,987
<i>Ik heb nog 1384 dagen tot ik afstudeer,</i>

94
00:07:44,886 --> 00:07:50,470
<i>en laat het bekend zijn: hij zit op de middelbare school
erger dan de basisschool.</i>

95
00:07:52,094 --> 00:07:56,085
<i>Als mijn ouders het mij vragen,
Ik zal het waarschijnlijk niet aan mezelf toegeven,</i>

96
00:07:56,187 --> 00:08:00,202
<i>omdat ik niet wil dat ze zich zorgen maken
dat mijn toestand weer zal verslechteren.</i>

97
00:08:00,627 --> 00:08:03,926
<i>Als mijn tante Helen nog leefde,
Ik ging met haar praten.</i>

98
00:08:04,030 --> 00:08:10,340
<i>Ze zou tegelijkertijd weten dat ik dat ben
blij en verdrietig zonder te weten hoe.</i>

99
00:08:11,171 --> 00:08:13,648
<i>Hopelijk een uur eerder
om een vriend te vinden.</i>

100
00:08:14,346 --> 00:08:16,711
<i>Met vriendelijke groet, Charlie.</i>

101
00:08:17,805 --> 00:08:19,968
Kom op, Charlie.

102
00:08:21,437 --> 00:08:23,807
De kip paprikash is geweldig.

103
00:08:23,909 --> 00:08:25,979
Bedankt Derek
Charlie's favoriet is.

104
00:08:26,081 --> 00:08:29,679
Over het eerste maakt hij zich een beetje zorgen
het is een schooldag, ik heb het voor hem voorbereid.

105
00:08:29,829 --> 00:08:34,422
Je schaamt je om opgewonden te zijn, hè?
– En hoe anders, meneer.

106
00:08:34,921 --> 00:08:38,198
Ik heb het je verteld
toon een glimlach en wees jezelf.

107
00:08:38,300 --> 00:08:40,989
Zo maak je vrienden in het leven.
- "...je maakt vrienden in het leven"...

108
00:08:41,091 --> 00:08:45,386
Je speelt met vuur.
- Het is moeilijk om een konijn te zijn,

109
00:08:45,488 --> 00:08:48,073
maar dan kent men zichzelf.

110
00:08:52,158 --> 00:08:54,056
Bedankt Derek...

111
00:08:54,158 --> 00:08:59,251
Je had aardiger tegen Derek kunnen zijn.
- Het spijt me, maar hij is een man, ik kan hem niet uitstaan.

112
00:09:00,352 --> 00:09:02,883
Ik hoop dat je de tape leuk vindt.
- Ik vind het leuk.

113
00:09:02,985 --> 00:09:05,914
De omslag heb ik zelf getekend.
– Bram!

114
00:09:10,227 --> 00:09:14,017
Wil je haar, Charlie?
"Weet je het zeker?"

115
00:09:14,617 --> 00:09:17,509
Hij geeft mij er elke week één.

116
00:09:20,290 --> 00:09:26,067
<i>Schat, deze is misschien een beetje verdrietig,
maar het doet me aan je ogen denken.</i>

117
00:09:44,645 --> 00:09:47,540
Misschien heb je de cursus al ingeleverd
een spotvogel doden?

118
00:10:55,949 --> 00:10:58,253
Verdomme!

119
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
Kom op jongens!
– Hallo Nikak.

120
00:11:09,483 --> 00:11:13,512
Blaas het op, maagden.
Doo-hai-te!

121
00:11:29,345 --> 00:11:32,839
Hoi Patrick.
- Hallo.

122
00:11:32,941 --> 00:11:36,141
Jij en ik gaan samen werken, toch?
Hoe gaat het met de klok?

123
00:11:36,243 --> 00:11:40,078
Mijn vader wel.
- De mijne ziet eruit als een boot.

124
00:11:40,779 --> 00:11:43,063
wil je hier zitten
Of wacht je op een vriend?

125
00:11:43,165 --> 00:11:45,206
Nee, nee, ik ga zitten.

126
00:11:47,807 --> 00:11:50,007
dank je
dat je mij niet "Echt niet" noemt.

127
00:11:50,109 --> 00:11:54,285
Het is ondraaglijk. En deze idioten
ze denken dat het origineel is.

128
00:11:55,695 --> 00:11:59,267
hou je van voetbal?
- Ik ben dol op hem.

129
00:11:59,369 --> 00:12:02,111
Dus je moet mijn broer kennen.
"Hallo, Sam."

130
00:12:02,213 --> 00:12:05,447
Eén vraag:
Zijn er nog meer walgelijke toiletten?

131
00:12:05,549 --> 00:12:08,251
Ja, die van de mannen.

132
00:12:09,346 --> 00:12:12,545
Eindelijk heb ik Bob bereikt.
– Komt er een feestje?

133
00:12:13,151 --> 00:12:16,935
Probeer het nog steeds te pakken
de serveerster bij Olive Garden.

134
00:12:17,037 --> 00:12:19,584
Hij zal hem nooit laten gaan.

135
00:12:21,483 --> 00:12:23,410
Oh ja!

136
00:12:25,557 --> 00:12:27,753
Patrick!
- Ja?

137
00:12:27,855 --> 00:12:30,393
Wie is dit?
– Dit is...

138
00:12:30,921 --> 00:12:34,813
Charlie Kalmakis.
– Kalmakis? Is dat waar?

139
00:12:34,915 --> 00:12:37,438
Je zus heeft een vriend
met Derek Tails, toch?

140
00:12:37,540 --> 00:12:40,923
Is dat hoe ze hem noemen?
'Ga je Derek niet met rust laten?'

141
00:12:41,025 --> 00:12:44,706
Jij bent de klootzak van de klas, Patrick.
'Ik probeer het, Sam.'

142
00:12:44,856 --> 00:12:47,510
leuk je te ontmoeten
Charlie, ik ben Sam.

143
00:12:47,780 --> 00:12:50,500
wat is het plan Sam
Zullen we naar Mary-Elizabeth gaan?

144
00:12:50,650 --> 00:12:54,176
Nee, ze werd betrapt toen ze de cognac aan het verdunnen was
van hen met ijsthee.

145
00:12:54,278 --> 00:12:58,771
Laten we naar Koningen gaan.
- Wij zijn er na de wedstrijd. Als je wilt, kom dan.

146
00:13:17,866 --> 00:13:22,251
Heb je een favoriete band?
- Misschien zijn 'The Smiths' mijn favoriet.

147
00:13:22,353 --> 00:13:26,387
Ben je serieus? Ik ben dol op ze!
De coolste band om uit elkaar te gaan.

148
00:13:26,489 --> 00:13:28,754
Wat is jouw favoriete nummer van hen?
- "In slaap".

149
00:13:28,856 --> 00:13:32,708
Van hun album Louder Than Bombs.
Het staat op de band van Derek Tails.

150
00:13:32,810 --> 00:13:36,073
Dit is zo dubbelzinnig...
– Kan ik een kopie voor je maken?

151
00:13:36,175 --> 00:13:40,043
En hou je van Eide's?
- Natuurlijk zijn ze geweldig.

152
00:13:40,145 --> 00:13:43,302
Het is geen band, Charlie.
– Muziekwinkel in het centrum.

153
00:13:43,404 --> 00:13:45,394
Op platen klinkt alles zoveel beter.

154
00:13:45,496 --> 00:13:48,135
Voordat Sam mij erin duwt
goede muziek, ik was populair.

155
00:13:48,237 --> 00:13:52,286
Wees voorzichtig, het zal je leven verpesten!
- Geen probleem.

156
00:13:52,388 --> 00:13:54,523
Oeh, absoluut niet!
– Hoe gaat het, Nikak?

157
00:13:54,673 --> 00:13:58,335
al genoeg
die grap werd oud, in godsnaam!

158
00:13:58,585 --> 00:14:01,934
Het is uitverkocht!
– Wat ga je doen als je afgestudeerd bent?

159
00:14:02,036 --> 00:14:05,168
Mijn tante Helen zei altijd
om schrijver te worden, maar...

160
00:14:05,418 --> 00:14:08,303
...Ik weet niet waar ik over moet schrijven.
- Schrijf voor ons.

161
00:14:08,405 --> 00:14:11,754
Nou ja! Het zal worden gebeld
"De slet en de valk"!

162
00:14:11,856 --> 00:14:14,620
En wij zullen misdaden oplossen!
"Jullie twee..."

163
00:14:14,722 --> 00:14:18,094
...jullie zien er heel gelukkig uit samen.
Hoe lang ben je al aan het daten?

164
00:14:19,617 --> 00:14:23,371
Genoeg! Hij is niet mijn vriendje
hij is mijn stiefbroer.

165
00:14:23,521 --> 00:14:27,274
Mijn moeder heeft mij onverantwoordelijk gedumpt
vader en trouwde met hem

166
00:14:27,376 --> 00:14:30,734
toen we hierheen verhuisden.
- Maar ze lijdt niet, doe rustig aan.

167
00:14:30,836 --> 00:14:36,092
In geen geval. Hier bijvoorbeeld nee
Ik lijd aan boulimia - ik geniet ervan.

168
00:14:36,194 --> 00:14:40,141
Ik weet niet wat dat betekent.
- Dat ze boulimia heeft.

169
00:14:40,243 --> 00:14:42,393
Ik hou van boulimia!

170
00:14:47,088 --> 00:14:50,772
Bedankt voor de tip Charlie.
- Niets, ik dank je dat je me hebt gebracht.

171
00:14:50,874 --> 00:14:55,410
Zien wij jou op school?
- Zet het een beetje zachter, ik word doof!

172
00:14:55,512 --> 00:14:57,901
Kom op, het is rock-'n-roll!

173
00:14:58,597 --> 00:15:00,810
Dag Charlie!
"Dag, Charlie!"

174
00:15:00,912 --> 00:15:02,739
Doei.

175
00:15:09,155 --> 00:15:12,164
<i>Hou op Derek, wat ben je aan het doen?</i>

176
00:15:13,271 --> 00:15:16,432
<i>Wat je moeder ook zegt –
volg niet in "Columbia" met Candace,</i>

177
00:15:16,534 --> 00:15:19,567
<i>doe dit niet, doe dat niet
blijf jij voor altijd een moederskindje, Derek?</i>

178
00:15:19,669 --> 00:15:24,319
Ik ben geen moederskindje!
- Si, elke keer als ik bij jou kom...

179
00:15:24,421 --> 00:15:27,653
Houd je mond, Candace!
– ...je zit en blijft stil als een watje.

180
00:15:29,654 --> 00:15:34,707
Charlie, kom naar buiten, alles is onder controle.
Maak mama en papa gewoon niet wakker!

181
00:16:02,899 --> 00:16:05,392
Hé, kijk eens wie er kwam!

182
00:16:06,515 --> 00:16:08,576
Welkom, tante Helen!

183
00:16:09,201 --> 00:16:13,167
Wat ben je schattig en elegant.

184
00:16:21,465 --> 00:16:23,566
Candace...

185
00:16:24,542 --> 00:16:26,635
...wat doe je?

186
00:16:28,037 --> 00:16:31,726
Ik daagde hem uit, zie je.

187
00:16:31,976 --> 00:16:36,321
Hij heeft mij nog nooit geslagen, en jij ook niet
Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren.

188
00:16:36,423 --> 00:16:40,153
Omdat het niet zou worden herhaald
De vriendjes van tante Helen?

189
00:16:42,458 --> 00:16:45,352
Charlie, dit is Derek Tails.

190
00:16:46,050 --> 00:16:48,142
Ik kan het aan.

191
00:16:49,738 --> 00:16:51,735
Geloof je mij?

192
00:16:54,129 --> 00:16:57,323
Vertel het alsjeblieft niet aan mama en papa.

193
00:17:10,802 --> 00:17:13,846
<i>Alumnibal</i>

194
00:17:36,695 --> 00:17:42,393
Mijn God, mooie muziek!
– Wauw, je hebt gelijk!

195
00:17:42,495 --> 00:17:45,832
De gangroutine.
– De gangroutine!

196
00:17:46,835 --> 00:17:49,131
Pardon.
– Pardon, mag ik...

197
00:17:50,028 --> 00:17:53,221
Maart uit onze weg!

198
00:19:24,856 --> 00:19:26,438
Ik heb het ijskoud!

199
00:19:26,540 --> 00:19:30,727
Met je dikke blouse, toch?
was het belangrijk dat ze warm was en niet mooi?

200
00:19:30,829 --> 00:19:34,868
Ga zo door, meneer Suit.
"Weet je zeker dat ik kan komen?"

201
00:19:34,970 --> 00:19:39,133
Ja, maar onthoud: Bob is niet paranoïde.
"Hij is gewoon gevoelig."

202
00:19:39,235 --> 00:19:40,820
Alleen!

203
00:19:40,922 --> 00:19:44,679
De Olive Garden-serveerster
ze deed gewoon alsof ze geïnteresseerd was!

204
00:19:45,367 --> 00:19:48,619
wil je met mij trouwen
'Alleen met de zegen van Patrick.'

205
00:19:48,721 --> 00:19:51,105
Patrick?
– Je bent een hopeloze wietman,

206
00:19:51,207 --> 00:19:54,860
die koken studeert op een middelbare school.
Het zal niet werken, maar leuk geprobeerd.

207
00:19:54,962 --> 00:19:57,677
Charlie...
– Schaakmat!

208
00:20:05,478 --> 00:20:09,372
Nou, Charlie, dat noemen wij een feest.

209
00:20:18,675 --> 00:20:20,770
Dit is waar plezier maken om draait.

210
00:20:22,284 --> 00:20:24,684
Ben je klaar om elkaar te ontmoeten?
met een wanhopige meid?

211
00:20:24,786 --> 00:20:27,094
Kom, ga zitten.
Dames!

212
00:20:27,640 --> 00:20:29,827
Dit is Charlie.

213
00:20:30,924 --> 00:20:32,932
Hallo.
'Charlie, dit zijn de dames.'

214
00:20:33,057 --> 00:20:34,694
Ik ben Maria-Elizabeth.
"Ik ben Alice."

215
00:20:34,796 --> 00:20:37,505
Aangenaam.
'Het is Charlies eerste feestje.'

216
00:20:37,607 --> 00:20:42,434
daarom verwacht ik van jou aardigheid,
betekenisvolle en soulvolle fluittonen.

217
00:20:42,536 --> 00:20:44,818
Je bent zo'n idioot, Patrick.
- En waar was je?

218
00:20:44,920 --> 00:20:49,029
De bal was een beetje saai.
- Egoïstisch! We hebben je overal gezocht.

219
00:20:49,131 --> 00:20:51,671
Had ze het ons maar verteld.
'Alleen zodat je niet huilt?'

220
00:20:51,773 --> 00:20:55,014
Hoe zou je dat kunnen zijn?
gemener sinds je boeddhist was?

221
00:20:55,227 --> 00:20:57,764
Dat was mijn geluk.
- Nee, je hebt iets verpest.

222
00:20:57,914 --> 00:21:00,575
Of juist het tegenovergestelde.
- Ja, zeker...

223
00:21:01,393 --> 00:21:03,484
Hé, kijk eens wie er kwam.

224
00:21:05,081 --> 00:21:08,475
Is dat Brad Hayes?
- Ja, soms gebeurt het.

225
00:21:08,725 --> 00:21:12,280
Ja, maar is dit niet een van de coolste?
- En wat zijn wij?

226
00:21:13,137 --> 00:21:16,907
Charlie, het komt goed met je
er kwam een brownie.

227
00:21:17,089 --> 00:21:18,996
Bedankt.

228
00:21:19,146 --> 00:21:22,345
Ik had zo'n honger na het bal,
Ik dacht erover om naar Kings te gaan...

229
00:21:22,447 --> 00:21:25,606
Maar er was geen tijd meer.
Bedankt.

230
00:21:39,003 --> 00:21:43,598
Heb jij dit tapijt ooit aangeraakt?
Het is goddelijk.

231
00:21:49,801 --> 00:21:55,567
Charlie, wat vind je van de middelbare school?
"Voor de middelbare school?" Domheid.

232
00:21:56,751 --> 00:21:58,694
Het bankje heet "The Dining Room",

233
00:21:58,796 --> 00:22:02,122
mensen dragen leren jassen
als het buiten 30 graden is,

234
00:22:02,224 --> 00:22:05,523
en waarom geven ze überhaupt leren jassen
die van het orkest?

235
00:22:05,625 --> 00:22:09,284
Spelen is geen sport, dat weet iedereen.

236
00:22:09,386 --> 00:22:11,363
Kijk eens hoe duizelig hij is!

237
00:22:11,761 --> 00:22:15,881
Mary-Elizabeth, ik denk dat ik dat wel zal doen
sorry voor dat kapsel

238
00:22:15,983 --> 00:22:18,023
als je jezelf ooit op een foto ziet.

239
00:22:19,966 --> 00:22:22,911
Sorry, in mijn gedachten
het klonk als een compliment.

240
00:22:23,013 --> 00:22:24,682
In godsnaam!
- Hij heeft recht.

241
00:22:24,784 --> 00:22:28,018
Stil!
Grapje, kijk er maar naar.

242
00:22:28,168 --> 00:22:32,415
Bob, heb jij hem niet verpest?
'Kom op, Sam, kijk eens of hij het leuk vindt.'

243
00:22:32,922 --> 00:22:35,517
Hoe voel je je Charlie?

244
00:22:36,214 --> 00:22:38,407
Ik vond een milkshake erg lekker.

245
00:22:46,544 --> 00:22:48,338
Sam...

246
00:22:50,748 --> 00:22:53,543
Je hebt mooie bruine ogen.

247
00:22:53,793 --> 00:22:58,136
Ze zijn zo mooi
dat je er met recht over kunt opscheppen.

248
00:22:59,635 --> 00:23:03,308
Oké Charlie...
Wacht terwijl ik de milkshake maak.

249
00:23:04,094 --> 00:23:07,186
Milkshake is een groot woord.

250
00:23:07,288 --> 00:23:13,249
Alsof je je naam keer op keer herhaalt
voor de spiegel klinkt het raar.

251
00:23:13,351 --> 00:23:17,578
Ik neem aan dat je nog niet eerder bent geneukt.
- Nee, nee...

252
00:23:18,327 --> 00:23:21,215
Mijn beste vriend Michaël
had een dronkaard als vader

253
00:23:21,317 --> 00:23:25,013
daarom haatte hij zulke dingen.
En de partijen ook.

254
00:23:25,115 --> 00:23:29,068
En waar is Michaël nu?
– Hij heeft zichzelf afgelopen mei neergeschoten.

255
00:23:33,471 --> 00:23:36,863
Ik wou dat je het op zijn minst had achtergelaten
overlijdensbericht.

256
00:23:43,972 --> 00:23:46,067
Waar is het toilet?

257
00:23:47,056 --> 00:23:51,458
Boven.
'Bedankt, Sam, je bent erg aardig.'

258
00:24:04,397 --> 00:24:06,405
Charlie.

259
00:24:08,828 --> 00:24:10,929
Raar...

260
00:24:17,326 --> 00:24:18,921
Charlie...

261
00:24:21,137 --> 00:24:25,024
Wie was dat?
- Doe rustig aan, vriend.

262
00:24:25,823 --> 00:24:28,165
Blijf hier.
- Ik heb niets gezien.

263
00:24:28,415 --> 00:24:31,462
Ik weet dat ik het zag, maar dat is oké.

264
00:24:32,061 --> 00:24:36,857
Luister, Brad wil niet dat iemand het weet.

265
00:24:38,633 --> 00:24:42,826
Maar... ben je niet gek?
– "Als een brok".

266
00:24:43,459 --> 00:24:45,175
Zo formuleerde Bob het.

267
00:24:45,277 --> 00:24:48,202
En zei dat ik niet had moeten eten
3 tegelijk omdat ik mezelf ga snijden.

268
00:24:48,304 --> 00:24:51,291
En toen lachte iedereen,
maar ik zie niet wat grappig was.

269
00:24:51,636 --> 00:24:55,153
Zeker.
Charlie, kijk...

270
00:24:56,551 --> 00:25:02,337
Beloof me dat je het niet vertelt
aan niemand voor mij en Brad.

271
00:25:03,039 --> 00:25:05,733
Is het oké?
Dit zal ons kleine geheimpje zijn.

272
00:25:06,032 --> 00:25:09,230
Ons kleine geheim. Het gebeurt.

273
00:25:10,088 --> 00:25:14,482
Oké. Bedankt.
We praten later.

274
00:25:16,773 --> 00:25:19,568
Ik kijk er naar uit!

275
00:25:21,881 --> 00:25:24,773
Mag ik een kers? Bedankt.
- Ja.

276
00:25:24,875 --> 00:25:30,131
De beste milkshake, nietwaar, Alice?
Het is beter dan de eerste.

277
00:25:32,030 --> 00:25:34,029
Ik moet je iets vertellen.

278
00:25:35,126 --> 00:25:38,717
Charlie vertelde me dat een tijdje geleden
zijn beste vriend pleegde zelfmoord.

279
00:25:41,214 --> 00:25:44,104
Ik denk niet dat hij nog meer vrienden heeft.

280
00:25:50,520 --> 00:25:54,130
Hé, luister naar haar.

281
00:25:55,634 --> 00:26:00,727
Hef allemaal een glas op Charlie.

282
00:26:02,601 --> 00:26:05,497
Wat heb ik gedaan?
- Niets.

283
00:26:05,599 --> 00:26:07,838
Gewoon een toost
voor onze nieuwe vriend.

284
00:26:07,940 --> 00:26:11,491
Je kijkt vanaf de zijkant en begrijpt het.

285
00:26:12,694 --> 00:26:14,985
Je bent een buitenstaander.

286
00:26:17,636 --> 00:26:22,928
Wat is er?
- Ik dacht niet dat iemand mij opmerkte.

287
00:26:25,829 --> 00:26:29,268
We dachten dat er niets meer over was
jongens die we niet kennen.

288
00:26:29,418 --> 00:26:32,088
Dus kom op allemaal –

289
00:26:33,587 --> 00:26:36,739
voor Charlie.
- Over Charlie.

290
00:26:40,487 --> 00:26:43,781
Welkom
in de samenleving van de anders.

291
00:26:53,680 --> 00:26:57,171
Wauw, welk liedje is dat?!
- Rechts? Ik weet het ook niet.

292
00:26:57,273 --> 00:27:00,598
Heb je haar gehoord?
– Nee.

293
00:27:02,223 --> 00:27:05,720
Patrick, laten we door de tunnel gaan!
– Sam, het is een hondverkouden.

294
00:27:05,822 --> 00:27:09,045
Het perfecte liedje voor dit doel!
“Zonder toestemming van het schip Patrick.

295
00:27:09,147 --> 00:27:13,687
Patrick. Het is Sam die spreekt.
Ga alsjeblieft door de tunnel.

296
00:27:13,789 --> 00:27:15,784
Oké, ik geef het op!

297
00:27:18,208 --> 00:27:21,999
Wat doet het?
- Maak je geen zorgen, het is niet haar eerste keer.

298
00:27:25,477 --> 00:27:29,364
Schakel in!
- Ik luister, Hoogheid.

299
00:28:09,023 --> 00:28:11,217
Wat?

300
00:28:11,716 --> 00:28:14,054
Ik voel me onsterfelijk.

301
00:28:29,911 --> 00:28:32,676
<i>Beste vriend,</i>

302
00:28:32,778 --> 00:28:37,573
<i>Het spijt me dat ik je de laatste tijd niet meer heb geschreven,
maar ik probeer geen verliezer te zijn.</i>

303
00:28:38,821 --> 00:28:45,560
<i>Ik luister bijvoorbeeld naar de collectie van Sam
van rockballads en ik denk aan de liefde.</i>

304
00:28:47,157 --> 00:28:51,578
<i>Sam zegt dat ze cheesy maar briljant zijn.
Ik ben het er volledig mee eens.</i>

305
00:28:55,031 --> 00:28:59,387
<i>Ook schrijf ik essays en lees ik
extra boeken buitenschools.</i>

306
00:28:59,489 --> 00:29:02,318
<i>Dhr. Anderson bleek een schrijver te zijn.</i>

307
00:29:02,420 --> 00:29:06,580
<i>Er is zelfs een toneelstuk gepubliceerd in New York,
wat ik indrukwekkend vind.</i>

308
00:29:07,755 --> 00:29:11,349
<i>Hij en zijn vrouw kunnen ja terugkomen
ze wonen daar na het einde van het jaar.</i>

309
00:29:11,558 --> 00:29:15,143
<i>Ik weet dat het egoïstisch is
maar ik hoop het niet.</i>

310
00:29:15,965 --> 00:29:19,841
<i>Ik hou het meest van lunchen,
omdat ik bij Sam en Patrick ben.</i>

311
00:29:20,343 --> 00:29:23,986
<i>We werken aan het fanmagazine van
Mary-Elizabeth voor muziek</i>

312
00:29:24,088 --> 00:29:27,656
<i>en de muzikale Rocky Horror Picture Show.
Het heet "Punk-Rocky".</i>

313
00:29:28,161 --> 00:29:32,673
<i>Mary-Elizabeth is interessant,
omdat ze boeddhist en punk is,</i>

314
00:29:32,923 --> 00:29:37,076
<i>maar op de een of andere manier gedraagt het zich altijd
zoals mijn vader na een lange dag.</i>

315
00:29:37,599 --> 00:29:41,371
<i>Haar beste vriendin Alice houdt van
vampieren en wil regisseren.</i>

316
00:29:41,473 --> 00:29:46,477
<i>Ook steelt hij spijkerbroeken uit het winkelcentrum.
Ik weet niet waarom, haar familie is rijk.</i>

317
00:29:46,579 --> 00:29:52,310
<i>Ik probeer niemand te beoordelen omdat dat zo is
waren vorig jaar de steunpilaar van Patrick.</i>

318
00:29:52,579 --> 00:29:57,001
<i>Patrick is nooit serieus,
dus ik begreep niet meteen wat er gebeurde.</i>

319
00:29:57,722 --> 00:30:02,067
<i>In de 11e klas had Patrick een relatie
in het geheim met Brad in het weekend.</i>

320
00:30:02,566 --> 00:30:07,327
<i>Het moet sindsdien niet gemakkelijk zijn geweest
Brad werd dronken bij elke dunk,</i>

321
00:30:07,577 --> 00:30:13,110
<i>en maandag beweerde hij
dat hij dronken was en zich niets kon herinneren.</i>

322
00:30:13,611 --> 00:30:15,973
<i>Dit duurde 7 maanden.</i>

323
00:30:16,379 --> 00:30:20,247
<i>Toen ze het voor het eerst deden,
Brad vertelde Patrick dat hij van hem hield.</i>

324
00:30:20,349 --> 00:30:24,083
<i>En toen huilde hij.
Wat Patrick ook deed,</i>

325
00:30:24,185 --> 00:30:28,912
<i>Brad bleef maar zeggen dat zijn vader
zal hem vermoorden. En dat hij zal branden in de hel.</i>

326
00:30:29,611 --> 00:30:33,108
<i>Patrick heeft tenslotte geholpen
aan Brad om te stoppen met drinken.</i>

327
00:30:33,820 --> 00:30:37,941
<i>Ik vroeg Patrick of hij ziek was,
dat hij zelfs nu een geheim moet bewaren.</i>

328
00:30:38,535 --> 00:30:43,862
<i>Hij zei nee, want nu tenminste Brad
verborg zijn liefde niet achter alcohol.</i>

329
00:30:44,660 --> 00:30:48,747
<i>Ik denk dat ik het begrijp,
omdat ik Sam echt leuk vind.</i>

330
00:30:49,446 --> 00:30:53,358
<i>Ik vroeg mijn zus naar haar, en zij zei:
dat toen Sam in groep 8 zat,</i>

331
00:30:53,460 --> 00:30:56,626
De<i>hogere klasse
ze hebben haar dronken gemaakt op feestjes.</i>

332
00:30:56,776 --> 00:31:00,698
<i>En dat ze een slechte reputatie had.
Maar het maakt mij niet uit.</i>

333
00:31:00,848 --> 00:31:04,472
<i>Ik zou het niet leuk vinden als ze over mij oordeelde
gebaseerd op wat ik voorheen was.</i>

334
00:31:04,984 --> 00:31:08,383
<i>Daarom maak ik tapes voor haar,
om te weten hoe ik me voel.</i>

335
00:31:09,883 --> 00:31:11,881
Deba!

336
00:31:12,730 --> 00:31:14,629
<i>Zeg "K".
– K!</i>

337
00:31:14,731 --> 00:31:16,462
Zeg 'En'.
- En!

338
00:31:16,564 --> 00:31:18,690
Wat gebeurt er?
– Rotsachtig!

339
00:31:18,792 --> 00:31:20,930
Ik kan je niet horen!
– Rotsachtig!

340
00:31:21,032 --> 00:31:24,465
Nog een keer!
– Rotsachtig!!

341
00:33:12,609 --> 00:33:15,608
Mooie foto Craig,
hoe heb je het gemaakt?

342
00:33:15,858 --> 00:33:17,491
Ik weet het, bedankt.

343
00:33:17,593 --> 00:33:20,465
gekleurde tape,
maar dan met zwart-wit afdrukken.

344
00:33:21,165 --> 00:33:24,713
Mijn professor schreef 6,
maar niet vanwege de techniek zelf.

345
00:33:24,815 --> 00:33:28,224
De meesten van hen zijn klootzakken.
Je zult het zien als je naar de universiteit gaat.

346
00:33:28,729 --> 00:33:31,859
Hoeveel heeft hij trouwens gescoord op de SAT?
– 1150 punten.

347
00:33:32,170 --> 00:33:34,851
Ik denk dat ik naar binnen ga. Wat denk jij?
- Ik hoop het.

348
00:33:34,953 --> 00:33:38,003
1490 punten, Harvard, afgunst.

349
00:33:40,419 --> 00:33:45,127
Dus... is alles in orde?
- Ja, ja.

350
00:33:46,097 --> 00:33:51,040
Mijn SAT-scores zijn bekend.
slecht...

351
00:33:51,142 --> 00:33:56,706
Kun je het nog een keer vasthouden?
'Ja, maar als ik naar Pennsylvania ga,

352
00:33:56,808 --> 00:34:01,447
Ik zou veel beter moeten zijn.
Ik wou dat ik in de achtste klas had gestudeerd.

353
00:34:02,140 --> 00:34:04,533
Ik ben nu een beetje een puinhoop.

354
00:34:05,729 --> 00:34:09,337
Ik help je met de volgende.
"Echt waar?"

355
00:34:09,439 --> 00:34:13,763
Ja natuurlijk.
'Bedankt, Charlie.'

356
00:34:26,180 --> 00:34:30,866
Wat is dit?
– Verzamelcassette, niets bijzonders.

357
00:34:31,365 --> 00:34:34,386
Die van ons hebben een goede regeling, dus...

358
00:34:35,061 --> 00:34:40,066
Het is alsof ze al sinds de nacht in de tunnel zitten.
Ik kon dat liedje niet vinden

359
00:34:40,168 --> 00:34:44,108
maar ik blijf naar haar zoeken.
- Er is niets.

360
00:34:45,004 --> 00:34:47,232
Deze hier zijn geweldig.

361
00:34:47,637 --> 00:34:51,022
Nick Drake, De Aalscholvers...

362
00:34:51,562 --> 00:34:55,847
Je hebt een geweldige smaak, Charlie.
- Is dat zo?

363
00:34:56,167 --> 00:34:59,634
Ja, veel beter
sinds mijn achtste klas.

364
00:34:59,736 --> 00:35:02,355
Ik luisterde naar Minus Top 40-nummers.
- Dat is genoeg!

365
00:35:02,457 --> 00:35:04,244
Ja, inderdaad.

366
00:35:04,961 --> 00:35:10,327
Toen hoorde ik een oud liedje,
"Parelachtige dauwdruppels."

367
00:35:10,677 --> 00:35:18,663
En ik stelde me voor hoe dat op een dag zou gebeuren
universiteitsfeestje, ik zal een man ontmoeten

368
00:35:19,329 --> 00:35:24,365
die mijn leven op orde zal brengen.

369
00:35:25,673 --> 00:35:27,871
Begrijp je het?

370
00:35:29,169 --> 00:35:31,459
Ja.

371
00:35:46,767 --> 00:35:49,860
Ik hoop dat ze slagen.
- Ik weet het niet...

372
00:35:50,158 --> 00:35:52,899
Craig is een niveau hoger dan haar ex-vriend.

373
00:35:53,149 --> 00:35:56,761
Is dat waar?
Vergeleken met de idioot bij de wasstraat...

374
00:35:56,863 --> 00:35:59,992
Ik wou dat het niet gedaan was
een dwaas voor deze.

375
00:36:00,094 --> 00:36:03,620
Ik blijf het haar vertellen
dat het zichzelf onbelangrijk maakt.

376
00:36:04,519 --> 00:36:06,667
Ik kan niet iedereen houden.

377
00:36:08,671 --> 00:36:14,057
Een verdomd deprimerende compilatie bro.
Laten we iets levendigers spelen, oké?

378
00:36:15,758 --> 00:36:18,753
Sam vertelde het mij
dat je schrijver wilt worden.

379
00:36:20,251 --> 00:36:23,253
Ja.
'Heb jij geen poëzie geschreven, Craig?'

380
00:36:25,556 --> 00:36:29,741
De verzen schrijven mij
als je mij begrijpt.

381
00:36:30,839 --> 00:36:32,834
Laten we het feest beginnen.

382
00:36:54,563 --> 00:36:57,755
Bray, je bent snel.

383
00:36:58,454 --> 00:37:00,748
Wil je er nog één?
- Ja.

384
00:37:00,850 --> 00:37:02,423
Oké.

385
00:37:10,934 --> 00:37:12,633
Meneer Anderson?

386
00:37:14,256 --> 00:37:16,758
Mag ik je iets vragen?
- Ja.

387
00:37:17,362 --> 00:37:23,687
Waarom goede mensen kiezen
ongeschikte partners?

388
00:37:24,786 --> 00:37:27,480
Heeft u iemand in gedachten?

389
00:37:33,167 --> 00:37:36,380
Wij accepteren liefde
die we denken te verdienen.

390
00:37:36,673 --> 00:37:39,429
Kunnen we ze laten zien
dat ze meer verdienen?

391
00:37:39,531 --> 00:37:41,819
We kunnen het proberen.

392
00:37:59,104 --> 00:38:01,762
Hallo.
'Ah, Sam, ik heb je niet zien binnenkomen.'

393
00:38:01,864 --> 00:38:06,195
hoe is het? Als je wilt, kunnen we beginnen
met waarschijnlijkheden en statistieken?

394
00:38:06,297 --> 00:38:10,531
Ja, dat kan.
– 391e pagina in het leerboek.

395
00:38:32,937 --> 00:38:34,534
Pa?

396
00:38:34,636 --> 00:38:38,844
$30 misschien?
- 20 dollar? Waar is jouw 10 voor?

397
00:38:38,946 --> 00:38:42,874
Sam organiseert een "Geheime Kerstman",
het is haar favoriet alsjeblieft!

398
00:38:45,283 --> 00:38:47,473
Veel plezier.

399
00:38:48,969 --> 00:38:50,763
Bedankt!

400
00:39:02,151 --> 00:39:03,721
Charlie.

401
00:39:03,823 --> 00:39:06,731
Dit was mijn favoriet
boek als kind.

402
00:39:06,833 --> 00:39:10,410
De kopie is van mij,
maar ik wil het je geven.

403
00:39:11,193 --> 00:39:14,277
Bedankt.
– Prettige kerstvakantie.

404
00:39:14,379 --> 00:39:16,376
En voor u, meneer Anderson.

405
00:39:18,928 --> 00:39:20,927
Vreselijke vlekken.

406
00:39:23,124 --> 00:39:27,512
Nou ja, Charlie.

407
00:39:33,420 --> 00:39:35,511
Je maakt een grapje, toch?

408
00:39:35,613 --> 00:39:38,750
als je mij breekt
Volgend semester zal ik hier weer aanwezig zijn.

409
00:39:45,071 --> 00:39:48,904
4 min, dames en heren!
Ik zit onder het gemiddelde.

410
00:39:49,006 --> 00:39:51,509
Onder het gemiddelde.
– Onder het gemiddelde!

411
00:39:51,611 --> 00:39:54,143
Mensen, 1210 punten.
- Wat?!

412
00:39:55,260 --> 00:39:59,265
Einde van de sollicitaties!
Geen SAT's meer!

413
00:39:59,415 --> 00:40:03,661
Bedankt Charlie!
"Oké, ik heb..."

414
00:40:04,264 --> 00:40:07,390
...verschillende spijkerbroeken.

415
00:40:07,540 --> 00:40:11,480
Ik kan het moeilijk raden
maar ik ga raden dat het Alice is!

416
00:40:11,582 --> 00:40:15,719
Wacht even, ontvangstbewijs!
Ze heeft ze betaald!

417
00:40:15,969 --> 00:40:17,913
Onmogelijk!
- Ik ben ontroerd!

418
00:40:18,015 --> 00:40:20,362
waar is Craig
'Hij ging naar huis, naar Connecticut.'

419
00:40:20,464 --> 00:40:22,548
Zal terugkomen voor het nieuwe jaar.

420
00:40:22,798 --> 00:40:25,258
Jammer dat je dat niet zult zijn
vanavond samen

421
00:40:25,508 --> 00:40:29,780
Nou, 3 weken ouder mijn broer
wie is jouw geheime kerstman?

422
00:40:29,882 --> 00:40:33,022
Ik zal het je vertellen, Sam.
Maar ik kan het moeilijk raden.

423
00:40:33,124 --> 00:40:37,152
Ik heb de accordeon
gedicht magneten,

424
00:40:37,254 --> 00:40:44,298
Harvey Milk boek en tape met
het nummer "Asleep" - destijds 2 keer.

425
00:40:44,548 --> 00:40:48,198
Ik heb gewoon geen idee.
Deze geschenken zijn zo pederastie,

426
00:40:48,300 --> 00:40:51,187
dat is op zich geen wonder
Ik wou dat ik ze aan mezelf had gegeven.

427
00:40:51,289 --> 00:40:55,715
Hoewel de kans groot is,
mijn antwoord zou zijn...

428
00:40:55,965 --> 00:40:57,846
Spantrommels alstublieft.

429
00:40:58,743 --> 00:41:02,460
Charlie, duidelijk.
- Schoonheid!

430
00:41:02,669 --> 00:41:05,841
Nou, Charlie, het is jouw beurt.

431
00:41:07,441 --> 00:41:09,987
Nou... oké.

432
00:41:11,221 --> 00:41:17,907
Ik heb sokken, broeken,
overhemd en riem.

433
00:41:18,009 --> 00:41:20,118
Ik kreeg de opdracht ze te dragen
vanavond

434
00:41:20,220 --> 00:41:24,565
dus ik raad mijn geheim
De kerstman is Maria-Elizabeth.

435
00:41:24,815 --> 00:41:29,243
En waarom denk je dat ze dat is?
- Omdat ze altijd bevelen.

436
00:41:30,172 --> 00:41:32,486
Wat is jouw probleem, hè?
- Het spijt me.

437
00:41:32,588 --> 00:41:36,210
Je zult verrast zijn dat je geheim
Sinterklaas ben ik eigenlijk.

438
00:41:36,630 --> 00:41:38,307
En waarom kleding?

439
00:41:38,409 --> 00:41:41,433
Allemaal bekende schrijvers
ze droegen unieke kostuums.

440
00:41:41,683 --> 00:41:45,251
En je laatste geschenk is
bij het handdoekenrek in de badkamer,

441
00:41:45,353 --> 00:41:48,986
ga wild en kom terug als een ster.

442
00:41:49,492 --> 00:41:51,080
Perfect.

443
00:41:51,182 --> 00:41:54,909
Wil je ze weggeven terwijl ik weg ben?
– Alleen cadeaus verloten!

444
00:41:55,011 --> 00:41:58,753
Dat zijn de regels.
– Mary-Elizabeth, waarom eet je Kerstmis!

445
00:41:58,855 --> 00:42:01,898
Geef ze uit, Sam.
- Goed. Maria-Elizabeth.

446
00:42:02,148 --> 00:42:05,319
Voor jou.
Alice...

447
00:42:05,421 --> 00:42:06,922
Dank je.

448
00:42:07,172 --> 00:42:09,114
Bob...

449
00:42:10,316 --> 00:42:12,407
En deze is voor mij.

450
00:42:12,509 --> 00:42:15,148
'Alice, ik weet zeker dat ze je zullen accepteren
aan de Universiteit van New York."

451
00:42:15,250 --> 00:42:20,085
“$ 40 om af te drukken
'Punk-Rocky' kleurrijk de volgende keer'.

452
00:42:20,295 --> 00:42:24,210
Hij kent mij, echt waar.

453
00:42:39,779 --> 00:42:43,269
Kom op Charlie, laat jezelf zien.

454
00:42:43,419 --> 00:42:47,196
Daar ga je, jongen.
– Charlie, Charlie, Charlie...

455
00:42:47,298 --> 00:42:49,568
Schaam je niet.
- Laten we je zien.

456
00:42:49,718 --> 00:42:51,492
Laat jezelf zien...

457
00:42:59,404 --> 00:43:01,303
Ja!

458
00:43:01,453 --> 00:43:05,065
Een echte man te zien!

459
00:43:06,728 --> 00:43:10,127
Waar gaan we heen?
- Verrassing.

460
00:43:12,217 --> 00:43:15,055
Is dit jouw kamer?
– Mhm.

461
00:43:18,114 --> 00:43:21,804
Het is een halsband.
- Bedankt.

462
00:43:26,210 --> 00:43:28,704
Heb je mij een cadeautje gegeven?

463
00:43:28,854 --> 00:43:33,266
En je vraagt, na de aanvraag hulp?
Natuurlijk!

464
00:43:34,952 --> 00:43:36,644
Doe open!

465
00:43:41,269 --> 00:43:44,857
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
"Zeg niets."

466
00:43:50,551 --> 00:43:53,042
<i>Schrijf een keer voor ons.</i>

467
00:43:57,628 --> 00:44:00,023
<i>Dat zal ik doen.</i>

468
00:44:05,519 --> 00:44:08,727
Het spijt me dat we er niet zullen zijn
hier voor je verjaardag

469
00:44:08,829 --> 00:44:12,149
Geen problemen. Het spijt me
dat je naar je vader moet gaan.

470
00:44:12,251 --> 00:44:14,893
Ik ben zelfs in een goed humeur
hij kon het niet voor mij verpesten.

471
00:44:14,995 --> 00:44:18,491
Ik heb het gevoel dat alles voor mij op zijn plaats valt.
- Dat klopt.

472
00:44:18,641 --> 00:44:20,519
Hoe zit het met jou!

473
00:44:21,121 --> 00:44:25,047
toen we elkaar ontmoetten
hij was een timide konijn.

474
00:44:26,042 --> 00:44:30,927
En je kunt haar in dit pak zien...
als een sexy student uit Engeland.

475
00:44:31,133 --> 00:44:34,125
Ik zag Mary-Elizabeth naar je kijken.
- Nee...

476
00:44:34,439 --> 00:44:37,716
Hoe onschuldig je bent –
het slechtste type jongens.

477
00:44:37,818 --> 00:44:41,310
Je verschijnt onverwacht
en je ouders zijn dol op je.

478
00:44:41,560 --> 00:44:47,399
Je bent gevaarlijk.
- Tot nu toe heeft het geen effect gehad.

479
00:44:47,501 --> 00:44:51,875
Heb jij nog nooit een vriendje gehad?
Zelfs een valentijnskaart van het tweede leerjaar?

480
00:44:51,977 --> 00:44:54,614
Nee.
"Heb je nog nooit een meisje gekust?"

481
00:44:54,716 --> 00:44:58,451
Nee...
En jij?

482
00:45:02,157 --> 00:45:06,747
Heb ik ooit een meisje gekust?
"Nee, alleen je eerste kus."

483
00:45:08,010 --> 00:45:11,845
Ik was 11.
En zijn naam was Robert.

484
00:45:11,947 --> 00:45:16,398
Hij kwam vaak bij ons op bezoek.
– Was hij je eerste vriendje?

485
00:45:16,881 --> 00:45:21,564
Hij was...de baas van mijn vader.

486
00:45:24,278 --> 00:45:28,969
Weet je, Charlie, ik heb met jongens geslapen
die mij als afval behandelde

487
00:45:29,163 --> 00:45:32,040
en ze werden voortdurend dronken.

488
00:45:32,710 --> 00:45:36,902
En nu heb ik het gevoel van vroeger
Ik heb een echte kans.

489
00:45:37,152 --> 00:45:41,603
Ik kan zelfs naar de universiteit.
- Het is waar, het lukt je wel.

490
00:45:46,257 --> 00:45:48,455
Denk je dat echt?

491
00:45:52,147 --> 00:45:58,944
Mijn tante heeft het ook overleefd
hetzelfde als jij.

492
00:45:59,094 --> 00:46:02,560
En hij slaagde erin zijn verleden te overwinnen.

493
00:46:03,066 --> 00:46:08,778
Ze moet geweldig zijn geweest.
– Mijn favoriete persoon ter wereld.

494
00:46:08,880 --> 00:46:10,964
In ieder geval tot nu toe.

495
00:46:18,280 --> 00:46:20,378
Charlie...

496
00:46:21,481 --> 00:46:25,867
Ik weet dat jij weet dat ik Craig leuk vind.

497
00:46:26,465 --> 00:46:30,262
Maar ik wil even ja
Laten we hem vergeten, oké?

498
00:46:30,561 --> 00:46:32,205
Oké.

499
00:46:32,307 --> 00:46:36,952
Ik wil het gewoon zeker weten
dat je eerste kus van een man zal zijn

500
00:46:37,057 --> 00:46:40,186
wie houdt er van jou, oké?

501
00:46:43,769 --> 00:46:45,670
Oké.

502
00:47:03,555 --> 00:47:05,858
Ik hou van je Charlie.

503
00:47:08,558 --> 00:47:10,853
Ik houd ook van jou.

504
00:47:16,659 --> 00:47:19,663
<i>Ik wil dat elke dag
laten we Secret Santa spelen!</i>

505
00:47:25,458 --> 00:47:29,996
Veel plezier met je moeder.
- Bedankt. Kijk Charlie...

506
00:47:30,246 --> 00:47:34,894
Je verjaardag is op kerstavond
en je krijgt waarschijnlijk niet veel cadeaus,

507
00:47:35,431 --> 00:47:38,744
dus hier is mijn horloge.
Vanuit het hart.

508
00:47:38,846 --> 00:47:40,689
Bedankt Patrick.

509
00:47:42,604 --> 00:47:44,450
Welterusten.

510
00:47:44,848 --> 00:47:46,669
Veel plezier.

511
00:47:47,162 --> 00:47:49,570
Ik houd van je!

512
00:47:56,053 --> 00:47:59,046
Hé, kijk eens wie er kwam!

513
00:48:01,592 --> 00:48:03,985
Kom hier, zusje!
– Hallo Chris.

514
00:48:04,486 --> 00:48:06,483
Dag beste.

515
00:48:07,081 --> 00:48:11,298
Mama! Je bent zo slank.
"Bedankt, jij ook."

516
00:48:11,400 --> 00:48:13,348
Charlie...

517
00:48:15,044 --> 00:48:18,148
Kom op, het eten is klaar.
- Gefeliciteerd.

518
00:48:19,852 --> 00:48:22,346
Doe een wens, lieverd.

519
00:48:33,168 --> 00:48:35,759
<i>Zie je, Charlie?</i>

520
00:48:35,946 --> 00:48:39,647
De lantaarns wijzen naar
Kerstman waar te landen.

521
00:48:39,844 --> 00:48:43,838
Je kijkt om je heen als hij komt,
en ik zal zeer binnenkort terugkomen.

522
00:48:45,395 --> 00:48:48,483
Ik ga je halen
een verjaardagscadeau.

523
00:48:59,414 --> 00:49:02,806
Hallo.
- Hallo.

524
00:49:04,808 --> 00:49:06,903
Ik mis mama's mokken.

525
00:49:07,300 --> 00:49:09,923
En je hebt geen idee
hoe goed ben je hier

526
00:49:11,131 --> 00:49:13,521
Ik heb absoluut een hekel aan pizza.

527
00:49:14,817 --> 00:49:20,259
hoe gaat het op school
"Ik ben geen genie zoals jij en Candace,

528
00:49:20,624 --> 00:49:24,773
maar het gaat goed met mij.
- Doe je mee? Je doet mee aan toernooien!

529
00:49:32,849 --> 00:49:35,242
Hoe voel je je Charlie?

530
00:49:37,240 --> 00:49:40,136
Oké.
"Je weet wat ik bedoel."

531
00:49:40,507 --> 00:49:45,246
Ben je ziek vanavond?
– Nee.

532
00:49:47,139 --> 00:49:52,954
Ik kan het me niet meer voorstellen
En zelfs als ik dat doe, kan ik het tegenhouden.

533
00:49:54,847 --> 00:49:58,539
Mam zei dat je vrienden hebt gemaakt.

534
00:49:59,042 --> 00:50:05,226
Als u zich ziek voelt, praat dan met hen.
- Ja.

535
00:50:06,222 --> 00:50:10,114
Vooral bij Sam is het de top.

536
00:50:10,412 --> 00:50:15,276
Ik ga haar mee uit vragen op oudejaarsavond,
de tijd is rijp.

537
00:50:17,675 --> 00:50:19,774
Het lichaam van Christus.
– Amen.

538
00:50:22,067 --> 00:50:24,459
Het lichaam van Christus.
– Amen.

539
00:50:26,359 --> 00:50:28,954
Het lichaam van Christus.
– Amen.

540
00:50:30,453 --> 00:50:33,648
Het lichaam van Christus.
– Amen.

541
00:50:48,646 --> 00:50:51,344
Hoe lang duurt het voordat het werkt?

542
00:51:05,853 --> 00:51:08,344
Het sneeuwt, hè?

543
00:51:08,844 --> 00:51:11,538
Ik moet de oprit vrijmaken.

544
00:51:11,788 --> 00:51:18,369
En dan feliciteer ik je met je aanwezigheid
blij. Omdat je het verdient.

545
00:51:19,365 --> 00:51:23,181
En hij zei het een uur geleden.
"Vanavond?"

546
00:51:26,079 --> 00:51:33,220
Het is gewoon... die boom was een draak,
en dan weer een boom - hij loog gewoon tegen me.

547
00:51:33,370 --> 00:51:37,295
Maak je geen zorgen, Charlie, doe rustig aan.

548
00:51:41,363 --> 00:51:43,303
Kijk omhoog.

549
00:51:45,039 --> 00:51:47,542
Kijk eens hoe rustig het is.

550
00:51:49,443 --> 00:51:55,626
Sam, denk je dat als mensen het wisten?
Hoe gek ben je dat ze niet met je willen praten?

551
00:51:57,922 --> 00:52:00,618
Voortdurend.

552
00:52:03,214 --> 00:52:09,992
Wil jij in deze bril zitten?
Ze zullen je veilig houden.

553
00:53:31,869 --> 00:53:36,462
<i>10, 9, 8, 7, 6, 5...</i>

554
00:53:39,703 --> 00:53:41,896
Dit zal ons kleine geheimpje zijn.

555
00:54:41,847 --> 00:54:43,844
Hebben je vrienden je gemaakt?

556
00:54:43,946 --> 00:54:50,273
Dat bestaat niet, meneer Constable.
Ik zou geen drugs gebruiken. Nooit.

557
00:54:50,375 --> 00:54:54,369
Hoe was je toen op aarde
om 6 uur flauwgevallen?

558
00:54:54,999 --> 00:54:59,317
Wat mij betreft... ik was erg moe.

559
00:54:59,424 --> 00:55:06,090
En iets begon me koude rillingen te bezorgen,
dus ging ik naar buiten voor een wandeling

560
00:55:06,192 --> 00:55:10,013
en om te ademen
maar er verscheen iets aan mij en ik viel flauw.

561
00:55:10,115 --> 00:55:14,410
Zie je weer dingen, Charlie?
- Niet echt.

562
00:55:20,687 --> 00:55:22,585
Eng kostuum...

563
00:55:24,188 --> 00:55:26,301
Het is een kerstcadeau.

564
00:55:30,598 --> 00:55:32,689
Hoe heb jij je vakantie doorgebracht?

565
00:55:32,791 --> 00:55:35,726
Beter dan jij, ik weet het
wat is het volgende voor jou, Sinatra

566
00:55:38,241 --> 00:55:40,794
Cool pak, hamerhaai...

567
00:55:43,286 --> 00:55:45,880
Ik heb hem dertig keer gebeld.
– Wat gaan we doen?

568
00:55:45,982 --> 00:55:49,050
Wij vertrekken over 10 minuten.
Hallo?

569
00:55:49,152 --> 00:55:52,631
Ze zeiden dat hallucinogene...
- Ze zeggen het om je te laten schrikken.

570
00:55:52,733 --> 00:55:55,314
Weet je het zeker?
"Het gaat goed met je, kerel."

571
00:55:55,841 --> 00:55:59,936
Jongens, noodgeval.
Craig bond ons weer vast,

572
00:56:00,038 --> 00:56:05,986
we hebben een nieuwe Rocky nodig. Brad?
- Nee, dat zal niet gebeuren, niet waar mensen bij zijn.

573
00:56:09,648 --> 00:56:12,950
Charlie, trek je kleren uit.

574
00:57:21,482 --> 00:57:27,269
Kunt u mij als vervanger opgeven?
- Tot nu toe zijn er geen zitplaatsen,

575
00:57:27,419 --> 00:57:30,053
maar ze zullen mensen nodig hebben
alsof we naar de universiteit gaan.

576
00:57:30,303 --> 00:57:34,989
Ik kan ze over jou vertellen.
"Dat zou geweldig zijn, bedankt."

577
00:57:39,041 --> 00:57:40,742
Charlie...

578
00:57:40,992 --> 00:57:46,161
Heb je gehoord van het Sadie Hawkins-bal?
– Voor welke nodigen meisjes jongens uit?

579
00:57:46,263 --> 00:57:52,793
Het is duidelijk dom en seksistisch. Een beetje
'Bedankt voor uw vrijgevigheid'-type.

580
00:57:52,895 --> 00:57:56,747
Eigenlijk zou ik het spelen,
omdat proms een grote spelbreker zijn

581
00:57:56,849 --> 00:58:00,366
maar ik zit in mijn laatste jaar en...

582
00:58:03,559 --> 00:58:07,285
Wil je mij vergezellen?
"Wil je met mij meegaan?"

583
00:58:08,008 --> 00:58:10,211
Ik ben mannen beu.

584
00:58:10,361 --> 00:58:13,182
En hij zag er best schattig uit
op het podium met het kostuum.

585
00:58:13,284 --> 00:58:15,149
Wat zeg je?

586
00:58:19,152 --> 00:58:22,342
Jij moet Maria-Elizabeth zijn.
- Ja.

587
00:58:22,444 --> 00:58:25,591
Aangenaam.
'Ik ook, mevrouw Kalmakis.'

588
00:58:25,693 --> 00:58:27,841
Charlie vertelde me dat je boeddhist was.

589
00:58:27,991 --> 00:58:30,225
Kom binnen.
- Goed.

590
00:58:30,475 --> 00:58:33,096
Kom een ​​beetje dichterbij.
Dat is goed.

591
00:58:33,454 --> 00:58:37,033
Boeddhistisch meisje, lach meer.
Geweldig dus.

592
00:59:08,695 --> 00:59:10,552
Hallo.

593
00:59:11,322 --> 00:59:13,614
Hebben we plezier?

594
00:59:15,513 --> 00:59:18,810
Ik zou het niet zeggen.
En jij?

595
00:59:19,513 --> 00:59:24,120
Ik weet het niet, dit is mijn eerste date,
Ik heb niets om het mee te vergelijken.

596
00:59:24,631 --> 00:59:26,723
Je doet het geweldig.

597
00:59:30,121 --> 00:59:32,604
Jammer dat Craig niet kon komen.

598
00:59:33,200 --> 00:59:37,189
Ja, hij had er geen zin in
stomme schoolbal.

599
00:59:37,439 --> 00:59:40,044
Ik neem het hem eerlijk gezegd niet kwalijk.

600
00:59:40,543 --> 00:59:43,593
Ik weet niet of je het leuk vindt
doe mee.

601
00:59:48,878 --> 00:59:50,988
Bedankt, Charlie.

602
00:59:53,283 --> 00:59:57,274
Ik wens je een fijne eerste date,
je verdient het.

603
00:59:57,571 --> 01:00:00,049
Ik hoop dat ik je niet rijd
heel jaloers zijn.

604
01:00:13,323 --> 01:00:15,516
Laten we hem nu laten ademen.

605
01:00:26,681 --> 01:00:30,109
Leuk huis.
- Bedankt.

606
01:00:34,942 --> 01:00:38,930
Zijn de oude liedjes niet prachtig?
- Ja.

607
01:00:39,315 --> 01:00:42,815
Ik ben blij dat je ze leuk vindt
Ik heb een compilatie voor je gemaakt.

608
01:00:43,924 --> 01:00:50,033
Ik zal je geweldige dingen onthullen, zoals
Billie Holiday en buitenlandse films.

609
01:00:50,135 --> 01:00:53,663
Deze Merlot is behoorlijk luxe.
- Ja.

610
01:00:53,765 --> 01:00:57,722
Mijn vader verzamelt wijnen,
maar hij drinkt ze niet. Raar hè?

611
01:00:57,957 --> 01:00:59,824
Je zou kunnen zeggen...

612
01:00:59,974 --> 01:01:04,702
Waar zijn de jouwe?
“Bij een bal of... iets racistisch.

613
01:01:06,201 --> 01:01:08,407
Ze zullen er niet de hele nacht zijn.

614
01:01:14,125 --> 01:01:16,522
Lekker vuur.

615
01:01:17,520 --> 01:01:23,359
Ja... Als ik klaar ben met lobbyen,
Ik ga in een huis als dit wonen in Cape Cod.

616
01:01:23,609 --> 01:01:26,299
Hoe klinkt dat voor jou?
- Goed idee.

617
01:01:31,771 --> 01:01:35,217
Je hart klopt behoorlijk snel.
- Is dat zo?

618
01:01:35,615 --> 01:01:38,190
Hier, voel het.

619
01:01:42,932 --> 01:01:45,326
Charlie.
– Ja?

620
01:01:46,323 --> 01:01:49,018
vind je mij leuk?
– Ja.

621
01:01:49,120 --> 01:01:51,985
Je weet wat ik bedoel.
- Ik denk het wel.

622
01:01:52,369 --> 01:01:54,451
Maak je geen zorgen.

623
01:02:31,592 --> 01:02:33,685
Charlie...

624
01:02:35,732 --> 01:02:38,691
Ik wist niet hoe
gaat vanavond door, maar...

625
01:02:38,793 --> 01:02:42,358
...nu, dat is best goed, hè?
- Ja.

626
01:02:44,251 --> 01:02:46,149
Het is ongelooflijk.

627
01:02:46,850 --> 01:02:51,639
Van alle jongens ben jij het.
Ik kan niet geloven dat je mijn vriendje bent.

628
01:02:56,837 --> 01:02:59,244
Shit, kom op!

629
01:02:59,394 --> 01:03:02,069
Snel, trek mijn rits omhoog!
- Ontspan, dat kan ik.

630
01:03:02,171 --> 01:03:04,899
Nou, het is een gewone ritssluiting.
- Hij zeurt.

631
01:03:05,049 --> 01:03:08,109
Bedankt dat je mij hebt gebracht.
- Tot maandag.

632
01:03:08,938 --> 01:03:11,663
<i>Beste vriend,</i>

633
01:03:11,765 --> 01:03:17,756
<i>Het spijt me dat ik je de laatste tijd niet meer heb geschreven,
maar de zaken raakten erg in de war.</i>

634
01:03:19,258 --> 01:03:23,448
We waren net aan het zoenen, ik in een beha,
en die van ons staan ​​in bloei bij de deur!

635
01:03:23,550 --> 01:03:25,385
<i>Dat had ik moeten zijn
oprecht met Maria-Elizabeth</i>

636
01:03:25,487 --> 01:03:28,522
<i>en vertel haar dat ik dat niet wil
samen na de bal,</i>

637
01:03:28,772 --> 01:03:31,419
<i>maar ik wilde haar geen pijn doen.</i>

638
01:03:32,214 --> 01:03:37,604
<i>Mary-Elizabeth is erg aardig,
als we niet meerekenen dat hij iedereen haat.</i>

639
01:03:38,301 --> 01:03:41,214
<i>En omdat ik dat geluk heb gehoord
komt als je een vriendje krijgt,</i>

640
01:03:41,316 --> 01:03:44,222
<i>Ik besloot mijn best te doen om haar op te eten
heb lief zoals ik van Sam houd.</i>

641
01:03:45,324 --> 01:03:47,810
Kun je je voorstellen dat het bijna 2 weken is!
– Ja, toch!

642
01:03:47,912 --> 01:03:50,052
<i>Daarom zijn we begonnen met daten
op dubbele dates.</i>

643
01:03:50,154 --> 01:03:55,142
Voor het eerst in een buitenlandse film.
"Wil je boter op je popcorn?"

644
01:03:55,244 --> 01:03:56,980
Veganisten eten geen boter.

645
01:03:57,082 --> 01:04:00,109
<i>Ik probeerde er geen aandacht aan te schenken
dat hij graag elkaars hand vasthoudt,</i>

646
01:04:00,211 --> 01:04:02,852
<i>zelfs als onze handen zweterig zijn.</i>

647
01:04:05,108 --> 01:04:12,091
<i>En om iets heel verdrietigs te bekennen,
maar ik ben het beu om haar tieten aan te raken.</i>

648
01:04:13,384 --> 01:04:16,496
<i>Ik dacht dat als chat-pat mij dat zou geven
om de muziek te kiezen,</i>

649
01:04:16,598 --> 01:04:19,586
<i>waarop we drukken,
het zou wel eens goed kunnen komen tussen ons.</i>

650
01:04:20,082 --> 01:04:24,350
<i>Of als hij de boeken niet beledigde,
die meneer Anderson mij geeft...</i>

651
01:04:25,248 --> 01:04:28,897
"Walden" - Ik heb deze gelezen
in de 7e klas.

652
01:04:29,147 --> 01:04:31,659
Ik zou het ‘Fuck Verveling’ noemen.

653
01:04:31,981 --> 01:04:35,672
<i>Of als hij me niet meer belde
direct na school,</i>

654
01:04:35,774 --> 01:04:40,447
<i>toen ik haar niets te zeggen had,
behalve om de busroute te beschrijven.</i>

655
01:04:42,183 --> 01:04:45,102
<i>En op de een of andere manier vindt ze het nog steeds
waar we over moeten praten.</i>

656
01:04:45,252 --> 01:04:48,124
<i>...en dit uitschot staat naast je en
volgt je voortdurend...</i>

657
01:04:48,226 --> 01:04:51,484
Is hij nu aan de telefoon?!
Charlie, maak het uit met haar.

658
01:04:51,634 --> 01:04:55,050
Heb ik gelijk?
'In godsnaam, ik heb de telefoon nodig.'

659
01:04:55,200 --> 01:04:57,462
<i>...heb het boek gezien, niet interessant...</i>

660
01:04:57,612 --> 01:05:00,635
<i>Ik weet dat ik eerlijk had moeten zijn
maar ik werd zo boos,</i>

661
01:05:00,737 --> 01:05:02,718
<i>dat ik bang was voor mezelf.</i>

662
01:05:04,020 --> 01:05:07,116
<i>Ik wou dat ik dat had gedaan
een andere manier om te breken.</i>

663
01:05:07,754 --> 01:05:11,760
Mary-Elizabeth, kunnen we praten?
– Charlie, onderbreek me niet, ik haat het zo erg!

664
01:05:11,962 --> 01:05:16,730
<i>Bij nader inzien denk ik dat ik ervoor heb gekozen
de meest verschrikkelijke manier om eerlijk te zijn.</i>

665
01:05:16,980 --> 01:05:19,620
Waarheid of durven?
- Wat denk je?

666
01:05:19,722 --> 01:05:24,092
Durf Alice te kussen.

667
01:05:25,672 --> 01:05:28,675
Nu ga je je hoofd krabben
koppelaarster.

668
01:05:29,173 --> 01:05:30,769
Oh mijn god...

669
01:05:31,259 --> 01:05:35,170
Mary-Elizabeth, Samantha vertelde me,
dat je bent toegelaten tot Harvard. Gefeliciteerd!

670
01:05:35,272 --> 01:05:38,989
Bedankt! Deze hier nog
Hij gaf mij geen bloemen.

671
01:05:39,208 --> 01:05:41,087
Maar ik vergeef je.

672
01:05:42,183 --> 01:05:45,845
Hé, maak je geen zorgen
Pennsylvania, jij moet een back-up zijn.

673
01:05:45,947 --> 01:05:47,493
Ja...

674
01:05:47,595 --> 01:05:51,983
Je klinkt gepassioneerd als de hel
kus tussen homo en gothic.

675
01:05:58,476 --> 01:06:01,420
Ga meteen naar de slaapkamer.
"Je bent een monster!"

676
01:06:01,522 --> 01:06:04,338
Mijn beurt. Laten we eens kijken...

677
01:06:04,881 --> 01:06:08,363
Laten we eens nadenken... Charlie?
- De waarheid.

678
01:06:08,513 --> 01:06:12,814
Hoe verloopt je eerste relatie?
– Zo verschrikkelijk

679
01:06:13,064 --> 01:06:17,229
dat ik niet stop met dromen
als een van ons aan kanker overlijdt,

680
01:06:17,331 --> 01:06:20,342
zodat ik het niet met haar hoef uit te maken.

681
01:06:21,526 --> 01:06:25,471
Charlie, echo?
Waarheid of durven?

682
01:06:28,065 --> 01:06:29,860
Ik daag je uit.
- Goed.

683
01:06:29,962 --> 01:06:34,921
Durf op de lippen te kussen
het mooiste meisje in de kamer.

684
01:06:35,023 --> 01:06:37,921
Merk op dat ik het grootmoedig zei
"meisje" en niet "man"

685
01:06:38,023 --> 01:06:41,646
want laten we eerlijk zijn –
jullie kunnen mij niet evenaren, teven

686
01:06:42,022 --> 01:06:43,619
Het is waar.

687
01:06:50,517 --> 01:06:52,437
Verdomme, verdomme.

688
01:06:56,419 --> 01:07:00,308
Maria-Elizabeth?
Het spijt me zo.

689
01:07:01,606 --> 01:07:03,594
Het was een vergissing, het spijt me.

690
01:07:04,305 --> 01:07:08,666
Alleen. Alleen! Ik mikte niet
niets mee, sorry.

691
01:07:09,673 --> 01:07:12,270
Wat is er met je aan de hand, hè?

692
01:07:13,763 --> 01:07:16,957
Ik moet gaan en mijn excuses aanbieden.
"Nee, Charlie, geloof me,

693
01:07:17,059 --> 01:07:20,588
je hoeft niet terug te komen.
"Maar het spijt me echt."

694
01:07:20,838 --> 01:07:23,455
Het was niet mijn bedoeling iemand te beledigen.
- Ik weet het, ik weet het.

695
01:07:24,026 --> 01:07:26,221
Maar kijk...

696
01:07:28,418 --> 01:07:34,587
Ik wil niet dat je van mij leert
maar ze hebben al eerder problemen gehad.

697
01:07:34,689 --> 01:07:38,036
Vanwege verschillende jongens en anderen
dingen die niets met jou te maken hebben.

698
01:07:38,186 --> 01:07:41,867
Het is het beste om te blijven
even opzij.

699
01:07:43,973 --> 01:07:45,768
Oké dan.

700
01:07:49,761 --> 01:07:52,356
Hoe lang?

701
01:07:59,291 --> 01:08:06,377
<i>Beste vriend, ik heb het niet gezien
je vrienden gedurende 2 weken.</i>

702
01:08:08,830 --> 01:08:16,424
<i>Het begon weer erger te worden.</i>

703
01:08:21,015 --> 01:08:24,503
Charlie, maak je klaar, we komen te laat
voor de paasdienst.

704
01:08:24,605 --> 01:08:26,877
Ik ben er zo.

705
01:08:29,922 --> 01:08:32,921
<i>Onze Vader die in de hemel is,</i>

706
01:08:33,023 --> 01:08:35,906
<i>geheiligd zij uw naam,
laat Uw koninkrijk komen,</i>

707
01:08:36,008 --> 01:08:39,130
<i>Ik wil het, ik denk dat het goed is
zowel in de hemel als op aarde.</i>

708
01:08:39,232 --> 01:08:43,192
<i>Geef ons vandaag ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden,</i>

709
01:08:43,294 --> 01:08:46,656
<i>zoals wij vergeven
van onze debiteuren.</i>

710
01:08:49,953 --> 01:08:52,446
<i>En leid ons niet in verleiding...</i>

711
01:08:52,888 --> 01:08:57,366
Mary-Elizabeth, elke avond luister ik
de billie holiday-schijf.

712
01:08:57,468 --> 01:08:59,048
<i>Het is te laat, Charlie.</i>

713
01:08:59,150 --> 01:09:02,639
Dat weet ik, maar ik ben het zo beu
wat ik deed...

714
01:09:02,889 --> 01:09:06,418
Ik voel me zo verward
Ik ben helemaal mezelf niet.

715
01:09:06,520 --> 01:09:08,402
<i>Vertel ze aan iemand,
wat maakt het uit.</i>

716
01:09:08,552 --> 01:09:11,443
Ik weet het, sorry, maar dat is niet iedereen
we zijn zulke goede vrienden en...

717
01:09:11,545 --> 01:09:15,171
<i>Goede vrienden? Degenen die
Ik weet het al vanaf de kleuterschool,</i>

718
01:09:15,273 --> 01:09:18,420
<i>en jij – vanaf 6 maanden?
Bedoel je ze?</i>

719
01:09:18,670 --> 01:09:20,870
Ja, dat wil ik gewoon niet
onze relatie verpesten...

720
01:09:20,972 --> 01:09:25,974
<i>Ze is al geruïneerd, zie je niet?
Houd op met jezelf bloot te geven zolang je ons hebt gebeld.</i>

721
01:09:26,076 --> 01:09:28,103
Oké, maar ik...

722
01:09:33,208 --> 01:09:36,504
Er is iets mis met mij.
- Denk er niet over na.

723
01:09:39,010 --> 01:09:44,197
Heb je iets van Patrick gehoord?
- Nee, hij zei dat ik weg moest blijven.

724
01:09:44,433 --> 01:09:49,421
O... dus je hebt het niet begrepen.
- Waarom, wat is er gebeurd?

725
01:09:49,571 --> 01:09:52,327
Brads vader heeft ze betrapt.

726
01:09:56,028 --> 01:09:58,129
<i>Sommige soorten ervan
vóór hen aangevallen.</i>

727
01:09:58,231 --> 01:10:00,462
<i>Sommige uit de North Hills.</i>

728
01:10:00,712 --> 01:10:03,076
<i>Heb je zijn gezicht gezien?
- Hebben ze hem niet gemarteld?</i>

729
01:10:03,326 --> 01:10:05,164
<i>Ik begreep het anders.</i>

730
01:10:06,773 --> 01:10:10,662
hoi alles ok
'Niet nu, Charlie, sorry.'

731
01:10:19,836 --> 01:10:21,632
Hallo Nikak.

732
01:10:29,049 --> 01:10:32,046
Oeps, sorry, Nikak.

733
01:10:43,354 --> 01:10:45,947
Ga je iets niet doen?
– Waar heb je het over?

734
01:10:46,049 --> 01:10:50,482
Omdat je aap mij laat struikelen.
Wil je niet op z'n minst iets zeggen?

735
01:10:51,715 --> 01:10:54,117
Dat waarom?
'Je weet heel goed waarom.'

736
01:10:54,516 --> 01:10:57,146
Triest werk kerel
waar staar je naar...

737
01:10:57,248 --> 01:10:59,716
Wil je dat je vrienden het weten?
waar komen je blauwe plekken eigenlijk vandaan?

738
01:10:59,818 --> 01:11:03,198
Ik werd aangevallen op de parkeerplaats.
'Waar, in Schenleypark?'

739
01:11:03,300 --> 01:11:06,210
Kent u Schenley Park?
Weten jouw vrienden...

740
01:11:06,312 --> 01:11:10,696
Ik weet niet welke idiotie je bedoelt, maar...
Je kunt beter uit elkaar gaan, en nu.

741
01:11:11,991 --> 01:11:13,881
...Helemaal niet.

742
01:11:14,168 --> 01:11:18,436
Leuk.
Groet je vader van mij.

743
01:11:21,733 --> 01:11:23,730
Allemaal hetzelfde, pedaal.

744
01:11:27,131 --> 01:11:29,276
Hoe noemde je mij?
- Ik heb je gebeld...

745
01:11:44,053 --> 01:11:46,618
Zeg het nog een keer, zeg het nog een keer!

746
01:11:46,720 --> 01:11:50,355
Dit is Patrick!
"Laat hem met rust!"

747
01:11:59,660 --> 01:12:02,653
Hou op, laat hem met rust!

748
01:12:37,594 --> 01:12:40,459
Raak het nog een keer aan en ik vermoord je.

749
01:12:50,116 --> 01:12:52,709
Charlie?
- Ja?

750
01:12:53,609 --> 01:12:56,003
Bedankt dat je ze hebt tegengehouden.

751
01:12:57,871 --> 01:12:59,669
Alsjeblieft.

752
01:13:21,044 --> 01:13:24,251
hoe gaat het, Charlie
- Ik weet het niet...

753
01:13:24,652 --> 01:13:28,435
Ik probeer het me te herinneren
wat er precies is gebeurd, maar ik kan het niet.

754
01:13:28,959 --> 01:13:31,054
Zal ik het je vertellen?

755
01:13:32,358 --> 01:13:35,664
Ja.
- Red mijn broer.

756
01:13:36,763 --> 01:13:38,822
Dat is wat er gebeurde.

757
01:13:39,030 --> 01:13:42,106
Dus je bent niet bang voor mij?
– Nee.

758
01:13:44,307 --> 01:13:47,601
Kunnen we weer vrienden worden?
- Natuurlijk.

759
01:13:55,087 --> 01:13:56,982
Kom op.

760
01:13:59,180 --> 01:14:02,074
Laten we samen gek worden.

761
01:14:07,113 --> 01:14:12,004
Ik ben nu bij Peter.
Hij is een collega van Craig.

762
01:14:12,106 --> 01:14:15,601
Hij verwoordt zijn eigen mening
en intellectuele debatten voeren.

763
01:14:15,851 --> 01:14:19,620
Hij was erg aardig, maar de relatie
het was ons te eenzijdig.

764
01:14:19,870 --> 01:14:22,103
Ik weet dat het moeilijk voor je is.

765
01:14:22,701 --> 01:14:26,102
Ik ben blij dat je gelukkig bent.
- Goed.

766
01:14:31,190 --> 01:14:34,283
Craig, Sam komt zo naar beneden.

767
01:14:35,486 --> 01:14:39,178
We laten de film vallen.
- Ik ga haar even wakker schudden.

768
01:14:42,691 --> 01:14:47,397
Wil je hier weg?
- Ja, Patrick.

769
01:14:50,093 --> 01:14:53,235
Ik zal je iets vertellen, Charlie:
Ik voel me geweldig, weet je nog?

770
01:14:53,385 --> 01:14:56,465
Ik kan je morgen brengen
naar dat karaokecentrum in de binnenstad.

771
01:14:56,570 --> 01:14:59,110
En die club in het achterland waar
ze controleren niet op identiteitskaarten.

772
01:14:59,360 --> 01:15:04,439
En in Schenley Park zou je het tenminste moeten zien
eens waar de inverse elkaar ontmoeten.

773
01:15:16,131 --> 01:15:20,044
God, het is officieel mijn leven
"feest in tijd van de pest."

774
01:15:20,250 --> 01:15:23,832
Shit!
- Dat klopt.

775
01:15:24,536 --> 01:15:26,733
Wreed.

776
01:15:29,559 --> 01:15:34,049
Heb je het verhaal van Lily Miller gehoord?
- Waarschijnlijk niet.

777
01:15:34,151 --> 01:15:38,205
Echt? Ik dacht je broer
Ik zei het je al: het is een klassieker.

778
01:15:38,355 --> 01:15:40,089
Het zou kunnen zijn.
- Dus...

779
01:15:40,191 --> 01:15:43,368
Op een avond komt Lily hier
met een man genaamd Parker.

780
01:15:43,470 --> 01:15:46,798
Die avond zou het gebeuren
om hun maagdelijkheid te verliezen.

781
01:15:46,900 --> 01:15:51,705
En ze deed het zoals het hoort:
picknick, gestolen fles wijn,

782
01:15:51,807 --> 01:15:56,033
alles was perfect
en ze stonden op het punt om het te doen...

783
01:15:56,448 --> 01:15:59,177
En gerealiseerd
dat ze de condooms waren vergeten.

784
01:15:59,279 --> 01:16:01,761
En wat denk je dat er is gebeurd?
- Ik weet het niet.

785
01:16:02,260 --> 01:16:05,062
Zij hebben het gedaan
met een zak boterhammen.

786
01:16:07,897 --> 01:16:11,089
Afschuwelijk!
- Dat klopt.

787
01:16:11,397 --> 01:16:16,077
Kom op, laten we het vuur aanhouden.
Vertel me een legende, Charlie.

788
01:16:16,327 --> 01:16:21,024
Er was een meisje bekend als
Prachtige Stace.

789
01:16:21,716 --> 01:16:27,201
Ze had borsten in de 4e klas.
“Als puistjes op een mug, tot nu toe gaat het goed.

790
01:16:27,351 --> 01:16:31,058
En ze gaf aan sommigen
van de jongens om haar aan te raken.

791
01:16:31,912 --> 01:16:34,406
Was dat jouw legende?
– Ja.

792
01:16:34,508 --> 01:16:37,583
Heb je haar tenminste omvergeworpen?
– Nee.

793
01:16:37,685 --> 01:16:42,544
Natuurlijk. Je kwam thuis, luisterde
je bent "in slaap", je hebt een vers geschreven...

794
01:16:42,646 --> 01:16:45,032
Oké, jouw beurt.

795
01:16:49,533 --> 01:16:52,033
Ik kan er wel een bedenken.

796
01:16:55,226 --> 01:16:59,311
Er was een jongen, homoseksueel, die rammelde.

797
01:17:00,107 --> 01:17:03,000
Zijn vader wist het niet.

798
01:17:03,716 --> 01:17:08,606
Op een dag gaat hij naar de kelder,
en hij zou de stad uit zijn.

799
01:17:09,203 --> 01:17:12,089
En betrapt haar zoon met een jongen.

800
01:17:12,887 --> 01:17:18,275
En begint hem te slaan.
Maar niet met klappen, maar met echte.

801
01:17:21,759 --> 01:17:26,455
En het vriendje zei:
"Stop, je vermoordt hem!".

802
01:17:27,752 --> 01:17:31,039
En de zoon riep gewoon: "Rennen!".

803
01:17:31,836 --> 01:17:39,117
En uiteindelijk... deed de vriend het.

804
01:17:45,820 --> 01:17:51,609
Waarom kunnen we niet iedereen beschermen?
- Ik weet het niet.

805
01:17:54,066 --> 01:17:56,161
Laat het vallen.

806
01:17:56,663 --> 01:17:58,614
Ik ben nu vrij.

807
01:17:59,014 --> 01:18:01,865
Elk moment kan elkaar ontmoeten
de liefde van zijn leven.

808
01:18:02,764 --> 01:18:06,022
Deze keer zal het anders zijn
en dat is goed.

809
01:18:06,536 --> 01:18:09,436
Ik wil je gewoon ontmoeten
goede jongen...

810
01:18:09,597 --> 01:18:11,690
Ja...

811
01:18:24,208 --> 01:18:26,603
Pardon, het spijt me...

812
01:18:27,698 --> 01:18:29,899
Het is in orde.

813
01:18:33,694 --> 01:18:39,918
<i>Ik breng veel tijd door met Patrick.
Elke avond is hij in het begin opgewonden...</i>

814
01:18:40,317 --> 01:18:44,038
<i>Hij blijft herhalen dat hij vrij is en zo
zal zijn lot bepalen.</i>

815
01:18:44,748 --> 01:18:48,642
<i>Maar al snel eindigen de dingen,
wat hem ongevoelig maakt.</i>

816
01:18:50,535 --> 01:18:53,732
<i>En Sam ontving een brief van
De Universiteit van Pennsylvania.</i>

817
01:19:00,129 --> 01:19:05,949
"...Schrijf je in voor de zomercursus
semester onmiddellijk na afstuderen...”

818
01:19:09,245 --> 01:19:11,539
Ze hebben haar, Charlie.

819
01:19:22,145 --> 01:19:26,637
<i>Vanaf dat moment sprak Patrick
alleen voor de universiteit en de toekomst.</i>

820
01:19:27,235 --> 01:19:29,861
<i>Alice werd aangenomen als regisseur bij New York.</i>

821
01:19:29,963 --> 01:19:32,156
<i>Patrick gaat naar
Universiteit van Washington,</i>

822
01:19:32,258 --> 01:19:35,093
<i>omdat hij dichtbij wil zijn
op de muziek in Seattle.</i>

823
01:19:35,783 --> 01:19:41,185
<i>Maar daarvoor zou ik het niet willen missen, ja
stop de beste truc van de leraar.</i>

824
01:19:46,891 --> 01:19:49,785
<i>Sam vertrekt onmiddellijk
na voltooiing.</i>

825
01:19:50,035 --> 01:19:54,666
<i>Het ziet er heel spannend uit.
Ik wou dat het mij overkwam.</i>

826
01:19:54,916 --> 01:20:00,649
<i>Vooral omdat ik zwart ben geworden
in de cafetaria wordt het steeds erger.</i>

827
01:20:00,799 --> 01:20:03,165
<i>Maar deze keer
Ik heb er geen controle over.</i>

828
01:20:03,763 --> 01:20:07,862
Dien uw kopieën in
Gatsby staat vooraan, alsjeblieft.

829
01:20:08,063 --> 01:20:13,150
Ik weet dat het je laatste dag is
maar wees alsjeblieft een beetje stiller.

830
01:20:13,949 --> 01:20:18,689
Bedankt. En bedankt allemaal
voor het prachtige jaar.

831
01:20:18,791 --> 01:20:20,725
Het was mij een genoegen
Ik hoop dat het voor jou hetzelfde was

832
01:20:20,827 --> 01:20:23,487
en ik wens je een fijne tijd
de zomervakantie doorbrengen.

833
01:20:23,589 --> 01:20:26,645
Wie van jullie zal gewoon lezen
voor de lol deze zomer?

834
01:20:31,346 --> 01:20:33,644
Charlie. Uitstekend.

835
01:20:37,744 --> 01:20:39,539
Fijne vakantie.

836
01:20:43,735 --> 01:20:46,229
Laatste dag...
– Ja.

837
01:20:47,824 --> 01:20:51,518
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn
maar heb je een besluit genomen?

838
01:20:52,228 --> 01:20:56,307
Bedoel je dat je naar New York gaat?
- Nou...

839
01:20:57,522 --> 01:20:59,613
Mijn vrouw en ik vinden het hier leuk.

840
01:21:00,310 --> 01:21:03,402
En misschien word ik een betere leraar,
dan een schrijver.

841
01:21:03,900 --> 01:21:06,691
Weet je, Charlie, ik dacht...

842
01:21:08,093 --> 01:21:10,587
...misschien volgend jaar ook
om je boeken te geven om te lezen

843
01:21:10,689 --> 01:21:14,922
Ja.
- Kijk eens of je er ooit een schrijft.

844
01:21:15,920 --> 01:21:18,612
Denk je?
- Ja.

845
01:21:21,604 --> 01:21:25,400
Jij bent mijn beste leraar.
- Bedankt.

846
01:21:35,336 --> 01:21:39,372
10, 9, 8, 7, 6...

847
01:21:50,656 --> 01:21:54,748
<i>Beste vriend,
Ik wil je vertellen waarom we vluchtten.</i>

848
01:21:54,998 --> 01:21:57,047
<i>Er was een prachtige zonsondergang,</i>

849
01:21:57,149 --> 01:22:01,957
<i>een paar uur eerder al mijn
goede mensen zijn afgestudeerd aan de middelbare school.</i>

850
01:22:02,207 --> 01:22:06,395
<i>Ik ben blij dat ze blij zijn,
ook al heb ik geteld...</i>

851
01:22:06,645 --> 01:22:09,751
<i>...dat ik nog 1095 dagen heb.</i>

852
01:22:10,752 --> 01:22:15,541
<i>Terwijl ze zich klaarmaakten voor de bal,
Ik probeerde mezelf voor te stellen zonder hen.</i>

853
01:22:16,240 --> 01:22:21,840
<i>Mijn zus heeft het uiteindelijk uitgemaakt met Derek
en ging met haar vriendinnen naar het bal.</i>

854
01:22:24,031 --> 01:22:26,037
<i>Wat betreft Sam...</i>

855
01:22:26,533 --> 01:22:29,531
<i>Ik bekeek haar foto's van
the evening in question.</i>

856
01:22:29,934 --> 01:22:33,031
<i>Ze ziet er heel gelukkig uit,
voordat hij het wist.</i>

857
01:22:33,328 --> 01:22:37,017
<i>Ze zaten in een hotelsuite
en de waarheid kwam aan het licht.</i>

858
01:22:37,359 --> 01:22:40,959
<i>Over het algemeen speelde Craig vals
altijd tegen Sam.</i>

859
01:22:41,361 --> 01:22:45,610
<i>Toen ik het leerde, dacht ik alleen maar na
over het vrolijke meisje op de foto's.</i>

860
01:22:45,860 --> 01:22:51,400
<i>Omdat ze geen 1095 dagen meer heeft.
Ze heeft ze al gepasseerd.</i>

861
01:22:51,800 --> 01:22:56,424
<i>Dit is haar tijd.
En niemand mag het haar afnemen.</i>

862
01:22:59,620 --> 01:23:01,470
Gefeliciteerd.
"O, Charlie is hier!"

863
01:23:01,620 --> 01:23:03,792
Mensen, gemeenschappelijk beeld!

864
01:23:03,942 --> 01:23:06,313
Ga op het hek staan en
kijk terloops.

865
01:23:06,415 --> 01:23:08,777
Ja, perfect, de juiste hoek.

866
01:23:09,027 --> 01:23:11,504
<i>Hij haat je helemaal niet</i>

867
01:23:16,797 --> 01:23:21,806
<i>Toen ik haar stuurde, wilde ik dat doen
Ik vertel haar over die nacht in de tunnel.</i>

868
01:23:21,908 --> 01:23:26,375
<i>En hoe, voor het eerst in zijn leven
Ik voelde me ergens deel van uitmaken.</i>

869
01:23:27,574 --> 01:23:33,463
<i>En morgen vertrekt ze.
Daarom wilde ik haar een deel van mezelf geven.</i>

870
01:23:35,457 --> 01:23:38,247
Dat dit niet al jouw boeken zijn,
Charlie?

871
01:23:47,536 --> 01:23:50,458
Bedankt voor uw verblijf.
- Geen problemen.

872
01:23:51,559 --> 01:23:54,657
Mijn broer zei dat in Pennsylvania
er was een restaurant genaamd

873
01:23:54,759 --> 01:23:56,468
"Het oude universiteitsrestaurant."

874
01:23:56,864 --> 01:24:01,432
Je had de eerste nacht moeten eten
kaneelcroissants, het is een traditie.

875
01:24:02,228 --> 01:24:04,521
Klinkt leuk.
- Ja.

876
01:24:07,328 --> 01:24:10,466
Binnenkort heb je er één
nieuwe vrienden, weet je?

877
01:24:11,461 --> 01:24:18,056
Je zult je deze plek niet eens herinneren.
– Integendeel.

878
01:24:31,451 --> 01:24:35,935
Ik ging vandaag met Craig lunchen.
- En?

879
01:24:36,085 --> 01:24:40,170
Hij zei dat het hem speet
en dat ik het terecht met hem heb uitgemaakt.

880
01:24:42,068 --> 01:24:46,957
Toen ik wegging, voelde ik
zo onbelangrijk...

881
01:24:47,059 --> 01:24:52,489
En ik vroeg me af waarom ik en iedereen
waar ik van hou

882
01:24:52,733 --> 01:24:56,646
wij kiezen onze partners,
die ons als niets behandelen.

883
01:25:00,690 --> 01:25:04,180
Wij accepteren liefde
die we denken te verdienen.

884
01:25:09,979 --> 01:25:13,272
Waarom heb je mij dan niet mee uit gevraagd?

885
01:25:19,909 --> 01:25:23,800
Ik dacht niet dat je dat wilde.

886
01:25:24,196 --> 01:25:26,596
Wat wil je?

887
01:25:27,732 --> 01:25:33,026
Ik wil dat je gelukkig bent.
'Begrijp je het niet, Charlie?'

888
01:25:34,023 --> 01:25:36,354
Ik kan je gevoelens niet voelen.

889
01:25:36,565 --> 01:25:42,435
Het is heel leuk, maar... het kan niet waar zijn
alleen aan anderen te denken

890
01:25:42,537 --> 01:25:47,040
en te geloven dat dit liefhebben is.
Ik wil niet dat iemand voor mij valt.

891
01:25:48,334 --> 01:25:52,226
Ik wil geliefd worden
vanwege zijn ware aard.

892
01:25:54,529 --> 01:25:57,925
Ik ken je ware aard, Sam.

893
01:26:02,122 --> 01:26:04,815
Ik weet dat ik stil ben...

894
01:26:05,514 --> 01:26:08,605
...en ik weet het
dat ik meer zou moeten praten

895
01:26:08,707 --> 01:26:12,698
maar als je mijn gedachten kon lezen
het grootste deel van de tijd

896
01:26:12,800 --> 01:26:16,801
zou begrijpen wat ik voel

897
01:26:17,503 --> 01:26:23,390
hoe gelijk wij zijn
en hoe wij soortgelijke dingen hebben meegemaakt.

898
01:26:24,584 --> 01:26:29,079
En jij bent niet onbelangrijk.
Je bent mooi.

899
01:26:55,028 --> 01:26:58,297
Hoe gaat het Charlie?
- Niets.

900
01:27:24,428 --> 01:27:27,748
Beloof dat je zult schrijven.
- Ik ga huilen.

901
01:27:28,047 --> 01:27:30,042
Wij missen je nu al.

902
01:27:33,693 --> 01:27:35,623
Kom op, Sam.

903
01:28:17,268 --> 01:28:19,262
Hoe gaat het Charlie?

904
01:28:22,109 --> 01:28:25,602
Maak uw veiligheidsgordels vast.
Ik zie je daar.

905
01:28:48,716 --> 01:28:50,907
Maak je zus niet wakker.

906
01:29:03,027 --> 01:29:05,727
Dat zal ons kleine geheimpje zijn, toch?

907
01:29:07,438 --> 01:29:10,433
Kijk, Charlie, slaap lekker.

908
01:29:12,530 --> 01:29:15,026
Maak je zus niet wakker.

909
01:29:20,810 --> 01:29:23,825
Het is mijn schuld...

910
01:29:24,075 --> 01:29:27,273
Het is mijn schuld...
Alleen en alleen ik...

911
01:29:27,772 --> 01:29:29,668
<i>Dat zal ons geheimpje zijn, toch?</i>

912
01:29:29,770 --> 01:29:31,293
Genoeg...

913
01:29:32,202 --> 01:29:34,203
Dat is genoeg.

914
01:29:37,432 --> 01:29:39,228
Genoeg van je rivaal.

915
01:29:39,626 --> 01:29:42,021
Genoeg met je rivaal...

916
01:29:48,505 --> 01:29:50,787
<i>Dit zal ons kleine geheimpje zijn.</i>

917
01:29:56,488 --> 01:29:59,079
Candace, je broer is aan de telefoon.

918
01:30:01,296 --> 01:30:04,201
Hallo?
– Hallo, Candace.

919
01:30:04,303 --> 01:30:07,296
Charlie?
– Sam en Patrick zijn vertrokken,

920
01:30:07,446 --> 01:30:09,699
<i>en ik kan niet stoppen
om daarover na te denken.</i>

921
01:30:09,801 --> 01:30:12,803
Waarvoor?
– Candace...

922
01:30:13,190 --> 01:30:15,878
<i>Het is mijn schuld
over de dood van tante Helen, toch?</i>

923
01:30:16,180 --> 01:30:20,327
<i>Hij stierf terwijl hij mij een cadeautje bracht,
Dus het zou mijn schuld moeten zijn?</i>

924
01:30:21,028 --> 01:30:24,421
<i>Ik probeer er niet meer aan te denken,
maar ik zie het alleen maar crashen...</i>

925
01:30:24,523 --> 01:30:27,017
Bel de politie
en stuur ze naar mijn adres.

926
01:30:27,652 --> 01:30:29,841
Nee, Charlie, luister naar me.

927
01:30:29,943 --> 01:30:32,428
Papa en mama zullen thuis zijn
samen met Chris elk moment...

928
01:30:32,530 --> 01:30:36,963
<i>Ik zit en denk: wat als ik dat wel ben
wilde haar dood, Candace?</i>

929
01:30:37,495 --> 01:30:40,582
Charlie? Charlie!

930
01:31:15,421 --> 01:31:17,119
Charlie?

931
01:31:17,715 --> 01:31:19,782
Ik ben dokter Burton.

932
01:31:23,993 --> 01:31:27,481
waar ben ik
- In het Mayview-ziekenhuis.

933
01:31:29,378 --> 01:31:34,468
Je zult... mij moeten loslaten,
We kunnen dit ziekenhuis niet betalen.

934
01:31:34,570 --> 01:31:37,683
Maak je er geen zorgen over.
- Nee...

935
01:31:38,075 --> 01:31:43,642
Ik zag ze als kind...
Ik wilde hier niet liegen...

936
01:31:43,744 --> 01:31:47,076
Vertel me gewoon hoe ik moet stoppen.
– Wat te stoppen?

937
01:31:48,228 --> 01:31:50,322
Laat me het eens voorstellen.

938
01:31:51,916 --> 01:31:59,286
Hun leven... voortdurend...
Hoe voorkom ik dat ik het me verbeeld?

939
01:31:59,388 --> 01:32:06,816
Wat, Charlie?
"Er is zoveel pijn."

940
01:32:07,066 --> 01:32:11,066
en ik kan het niet helpen dat ik haar opmerk.

941
01:32:11,864 --> 01:32:17,255
Wat baart u zorgen?
- Niet ik, zij. Iedereen.

942
01:32:17,654 --> 01:32:20,055
En voortdurend.

943
01:32:20,454 --> 01:32:23,047
Begrijp je mij?

944
01:32:28,433 --> 01:32:30,631
En je tante Helen?

945
01:32:35,084 --> 01:32:39,002
Hoe zit het met haar?
- Kun je je haar voorstellen?

946
01:32:41,711 --> 01:32:43,708
Ja...

947
01:32:44,107 --> 01:32:46,397
Ze had een verschrikkelijk leven.

948
01:32:49,123 --> 01:32:53,099
Maar ik weet niet wat ik moet doen...
- Hij zei iets over haar in een droom.

949
01:32:53,201 --> 01:32:57,734
Het maakt mij niet uit.
– Als je wilt verbeteren,

950
01:32:58,027 --> 01:33:00,809
je zult moeten beginnen met zorgen.

951
01:33:06,621 --> 01:33:08,516
Zij...

952
01:33:09,015 --> 01:33:13,245
Ze was niet bij iedereen.

953
01:33:14,642 --> 01:33:16,837
Zij...

954
01:33:17,336 --> 01:33:21,235
Charlie?
Kan ik je helpen?

955
01:33:24,225 --> 01:33:26,319
Oké.

956
01:33:26,659 --> 01:33:30,246
weet je nog wat er is gebeurd
voordat je een black-out krijgt?

957
01:33:31,948 --> 01:33:35,435
Ik weet nog dat ik Sam verliet...

958
01:33:35,834 --> 01:33:39,020
...Ik liep naar huis en...

959
01:33:40,322 --> 01:33:43,517
<i>Ik heb een tijdje in het ziekenhuis gelegen.</i>

960
01:33:44,402 --> 01:33:51,481
<i>Ik zal niet in details treden, maar
Ik kan je vertellen dat sommige dagen verschrikkelijk waren.</i>

961
01:33:51,889 --> 01:33:55,523
<i>En anderen – onverwacht mooi.</i>

962
01:33:57,820 --> 01:33:59,679
<i>Dit was de ergste dag,</i>

963
01:33:59,781 --> 01:34:04,238
<i>waarin de dokter het aan de ouders vertelde
wat tante Helen altijd met mij deed.</i>

964
01:34:09,936 --> 01:34:12,030
Beste...

965
01:34:14,123 --> 01:34:16,119
Het spijt me zo.

966
01:34:29,911 --> 01:34:32,800
<i>Dat waren de beste dagen
waarin ik recht had op bezoek.</i>

967
01:34:32,902 --> 01:34:35,667
<i>Mijn broer en zus kwamen altijd,</i>

968
01:34:35,769 --> 01:34:38,626
<i>voordat Chris erheen ging
trainingskamp.</i>

969
01:34:38,728 --> 01:34:41,399
<i>Hij wordt dit jaar een grote speler.</i>

970
01:34:43,103 --> 01:34:47,292
<i>Mijn zus vertelde me dat ze elkaar had ontmoet
aardige jongen op zijn zomerbaantje.</i>

971
01:34:50,890 --> 01:34:52,785
Hier is hij.

972
01:34:53,480 --> 01:34:57,370
Dus ik zie je
Donderdag om 6 uur, toch?

973
01:34:57,472 --> 01:34:59,582
Oké.
- Wacht even.

974
01:34:59,684 --> 01:35:02,368
<i>Mijn dokter zei dat dat niet kan
wij kiezen onze oorsprong,</i>

975
01:35:02,470 --> 01:35:05,361
<i>maar het hangt van ons af waar we heen gaan.</i>

976
01:35:06,053 --> 01:35:08,477
<i>Ik weet dat dit geen antwoord is
op alle vragen,</i>

977
01:35:08,579 --> 01:35:12,028
<i>maar genoeg om te beginnen
om orde op zaken te stellen.</i>

978
01:35:12,635 --> 01:35:16,000
Heer, zegen ons voedsel,
bedankt voor dit geschenk

979
01:35:16,102 --> 01:35:18,453
in de naam van onze God Jezus Christus.
Amen.

980
01:35:18,555 --> 01:35:20,319
Amen.

981
01:35:28,640 --> 01:35:31,975
Hoe denk je dat ze zullen spelen?
de pinguïns dit jaar papa?

982
01:35:33,379 --> 01:35:38,018
De verdomde pinguïns wel
allergisch voor de vervloekte bescherming.

983
01:35:40,808 --> 01:35:45,165
Hoe noemden ze de puck?
- Koekjes.

984
01:35:45,510 --> 01:35:49,289
Is het niet een "verdomd koekje"?
- Je speelt met vuur.

985
01:35:49,391 --> 01:35:53,274
Schatje, ik denk dat we moeten winkelen,
voordat je vertrekt

986
01:35:53,424 --> 01:35:56,457
Ik heb wat studieboeken nodig...
- En zelfs schoolboeken?

987
01:36:02,573 --> 01:36:05,019
Mag Charlie naar buiten komen?
laten we spelen

988
01:36:10,225 --> 01:36:14,116
De eerste avond aten we kaneelbroodjes
croissants, ze zijn goddelijk!

989
01:36:14,218 --> 01:36:17,153
Kom in de herfst langs, dan halen we er een paar.
- Verplicht.

990
01:36:17,303 --> 01:36:21,712
Je kunt er niets aan doen, Charlie heeft een schema
zenuwinzinking voor oktober.

991
01:36:22,910 --> 01:36:27,054
Zal ik je iets vertellen?
Ik ben er pas 2 maanden.

992
01:36:27,750 --> 01:36:31,039
Het is een compleet andere wereld.
En nog iets:

993
01:36:31,338 --> 01:36:35,273
mijn kamergenote Katie
heeft een geweldige muzieksmaak.

994
01:36:40,857 --> 01:36:43,249
Ik heb het tunnellied gevonden.

995
01:36:45,742 --> 01:36:47,938
Laten we rijden.

996
01:36:51,644 --> 01:36:54,534
<i>Ik weet niet of ik tijd heb
om je meer te schrijven,</i>

997
01:36:54,636 --> 01:36:57,974
<i>omdat ik misschien te veel ben
bezig met "deelnemen".</i>

998
01:37:01,072 --> 01:37:04,772
<i>En als dit mijn laatste brief is,
Ik wil dat je het weet,</i>

999
01:37:04,874 --> 01:37:09,415
<i>dat ik in een slechte periode van mijn leven zat
vóór de middelbare school, maar jij hebt mij geholpen.</i>

1000
01:37:10,126 --> 01:37:13,533
<i>Zelfs als je niet wist waar ik het over had
of dat je geen mensen kende,</i>

1001
01:37:13,635 --> 01:37:17,487
<i>op deze manier gepasseerd,
zorgde ervoor dat ik me niet alleen voelde.</i>

1002
01:37:19,288 --> 01:37:23,616
<i>Ik weet dat er mensen zijn
die niet in deze dingen geloven.</i>

1003
01:37:24,016 --> 01:37:29,060
<i>En die vergeten wat het is
16 te zijn als ze 17 worden.</i>

1004
01:37:29,559 --> 01:37:32,091
<i>Ik weet dat dit allemaal
het zal ooit voorbij zijn,</i>

1005
01:37:32,193 --> 01:37:35,387
<i>en onze foto's zullen dat zijn
gewoon oude herinneringen,</i>

1006
01:37:35,489 --> 01:37:38,509
<i>we zullen kinderen krijgen...</i>

1007
01:37:39,204 --> 01:37:45,045
<i>Maar nu zijn de momenten nog niet voorbij.
Ze zijn realiteit.</i>

1008
01:37:45,682 --> 01:37:49,156
<i>Ik kijk hier naar haar.</i>

1009
01:37:49,712 --> 01:37:52,554
<i>Ze is mooi.</i>

1010
01:38:02,040 --> 01:38:03,937
<i>Ik begrijp het nu.</i>

1011
01:38:04,236 --> 01:38:08,418
<i>Het moment dat je het beseft
dat je geen zielig plaatje bent.</i>

1012
01:38:08,520 --> 01:38:10,883
<i>En je leeft.</i>

1013
01:38:11,185 --> 01:38:16,303
<i>Je staat op, verrukt door de lichten
van de stad en van al het andere.</i>

1014
01:38:17,103 --> 01:38:22,696
<i>En je luistert samen naar het liedje in de auto
met de mensen van wie je het meest houdt...</i>

1015
01:38:25,085 --> 01:38:28,775
<i>En ik kan het zweren
dat op dit moment...</i>

1016
01:38:29,876 --> 01:38:32,570
<i>...we zijn onsterfelijk.</i>